1 00:00:16,266 --> 00:00:19,811 Nu aș vrea să-i trăiesc viața, pentru că nu a fost fericit toată viața. 2 00:00:19,895 --> 00:00:23,231 Tot ce cred este, dacă poți găsește de lucru, fii sănătos... 3 00:00:23,315 --> 00:00:25,483 găsește pe cineva cu care să-l împărtășească, esti succesul suprem. 4 00:00:25,567 --> 00:00:29,070 A avut unele dintre piese a puzzle-ului, dar nu pe toate. 5 00:00:30,364 --> 00:00:33,282 „Eu, Ronald Reagan, jur solemn...” 6 00:00:33,367 --> 00:00:35,451 Eu, Ronald Reagan, jur solemn... 7 00:00:35,536 --> 00:00:39,997 „Că voi executa cu fidelitate biroul al președintelui Statelor Unite”. 8 00:00:40,082 --> 00:00:42,083 Că voi executa cu fidelitate biroul... 9 00:00:50,718 --> 00:00:54,846 Când ești tânăr, potențialul tău este infinit. 10 00:00:54,930 --> 00:00:57,849 S-ar putea să faci orice, într-adevăr. 11 00:00:57,933 --> 00:01:00,309 S-ar putea să fii Einstein. 12 00:01:00,894 --> 00:01:02,979 S-ar putea să fii DiMaggio. 13 00:01:04,732 --> 00:01:07,608 Atunci ajungi la o vârstă când ai putea fi... 14 00:01:07,693 --> 00:01:10,194 cedează loc la ceea ce ai fost. 15 00:01:10,279 --> 00:01:11,904 Tu nu ai fost Einstein. 16 00:01:12,448 --> 00:01:13,990 Nu erai nimic. 17 00:01:15,868 --> 00:01:17,493 E un moment rău. 18 00:01:36,889 --> 00:01:38,639 Chuck, sunt Pen. 19 00:01:40,893 --> 00:01:44,687 Hei! Isus. Cum m-ai găsit? 20 00:01:44,772 --> 00:01:47,607 Mi-ai scris ultima ta scrisoare pe papetărie hoteliere. 21 00:01:50,110 --> 00:01:52,069 Mă bucur să te văd, Pen. 22 00:01:52,154 --> 00:01:54,030 Arătaţi frumos. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,824 Locul ăsta este înfricoșător. 24 00:01:57,910 --> 00:02:01,162 Da. Psihicul uman. 25 00:02:01,705 --> 00:02:04,540 Am venit să te iau înapoi în California cu mine. 26 00:02:05,751 --> 00:02:08,127 - Nu. - Este o stare singuratică fără tine. 27 00:02:09,087 --> 00:02:11,088 Sunt acasă, Red. 28 00:02:19,014 --> 00:02:22,433 Abia aștept pentru totdeauna să te căsătorești cu mine. 29 00:02:23,727 --> 00:02:28,731 Ei bine, aparent, pot, dar chiar nu vreau. 30 00:02:36,532 --> 00:02:39,075 Te iubesc atat de mult. 31 00:02:43,872 --> 00:02:46,290 Nu înțelegi. 32 00:02:47,668 --> 00:02:49,544 Nici măcar nu știu de ce. 33 00:02:49,628 --> 00:02:51,337 Penny. 34 00:02:52,381 --> 00:02:54,257 Penny, Penny, Penny. 35 00:03:13,443 --> 00:03:17,488 Ascultă, trebuie să plec, bine? Sunt cam ocupat acum, bine? 36 00:03:18,740 --> 00:03:20,825 Era 1981... 37 00:03:20,909 --> 00:03:25,121 iar eu mă ascunsesem în acest hotel din New York... 38 00:03:25,205 --> 00:03:26,998 hotelul Phoenix... 39 00:03:27,082 --> 00:03:30,877 îngrozit de tot, rușinat de viața mea. 40 00:03:34,798 --> 00:03:37,842 Până când, în sfârșit, mi-am dat seama de salvarea mea... 41 00:03:37,926 --> 00:03:41,929 ar putea fi în înregistrare viața mea irosită neclintit. 42 00:03:42,514 --> 00:03:46,517 Poate că ar servi ca o poveste de avertisment... 43 00:03:46,602 --> 00:03:49,020 și poate m-ar ajuta să înțeleg de ce. 44 00:03:50,314 --> 00:03:53,274 Când aveam 11 ani, am avut o experiență... 45 00:03:53,358 --> 00:03:57,862 cu prietena surorii mele Tuvia care a lăsat o impresie de neșters. 46 00:03:57,946 --> 00:03:59,447 - Hei. - Ce? 47 00:03:59,531 --> 00:04:01,490 - Tuvia. - Ce? 48 00:04:01,575 --> 00:04:03,284 Vrei să-l lingi? 49 00:04:04,828 --> 00:04:06,537 Nu. De ce ar trebui? 50 00:04:06,622 --> 00:04:08,915 Ei bine, pentru un singur lucru, are gust de căpșună. 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,208 Sora mea îmi spune că îți plac căpșunile. 52 00:04:11,293 --> 00:04:13,878 Da, ei bine, urăsc căpșunile. 53 00:04:13,962 --> 00:04:17,298 Nu, vorbesc serios. Are exact gust de acadea de căpșuni. 54 00:04:17,382 --> 00:04:18,758 Știu că nu este adevărat. 55 00:04:18,842 --> 00:04:21,844 - Pun pariu că da. - Pun pariu că nu. 56 00:04:21,929 --> 00:04:24,096 Pun pariu cu un dolar. 57 00:04:26,892 --> 00:04:28,601 Tuvia. 58 00:04:28,685 --> 00:04:30,645 Prima mea dragoste. 59 00:04:31,146 --> 00:04:33,898 Poate că toată viața mea sa schimbat în acel moment. 60 00:04:33,982 --> 00:04:36,525 Repulsivitatea sexului meu a confirmat... 61 00:04:36,610 --> 00:04:40,738 de papilele gustative a unei fete pubescente în curs de coacere. 62 00:04:40,822 --> 00:04:42,156 ce faci? 63 00:04:42,240 --> 00:04:43,741 Pleacă de pe mine! 64 00:04:43,825 --> 00:04:48,079 Și așa m-am regăsit într-o spirală descendentă a desfrânării... 65 00:04:48,163 --> 00:04:49,956 urmărind la nesfârșit păsărică. 66 00:04:54,503 --> 00:04:57,296 Singura mea concentrare în viață... a fi culcat, a fi suflat... 67 00:04:57,381 --> 00:04:59,090 încerc să mă păcălesc să cred... 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,926 asta având în vedere combinația potrivită de circumstanțe și înșelăciune... 69 00:05:02,010 --> 00:05:06,722 poate Tuvias din lume putea să mă dorească așa cum le-am dorit. 70 00:05:08,517 --> 00:05:10,518 Am vrut doar să fiu iubit. 71 00:05:16,942 --> 00:05:18,067 Nu. 72 00:05:33,041 --> 00:05:38,796 Furia constantă nearticulată a dus la bătaie după bară. 73 00:05:47,472 --> 00:05:49,181 New York este un oraș al oamenilor... 74 00:05:49,266 --> 00:05:53,477 singurul stat din Uniune care se întinde de la Oceanul Atlantic până la Marile Lacuri. 75 00:05:53,562 --> 00:05:55,980 Direct peste bulevard este... Ai dreptate din nou. 76 00:05:56,064 --> 00:05:59,316 Am auzit acea televiziune a fost o industrie cu viitor... 77 00:05:59,401 --> 00:06:03,362 așa că am făcut bagajele și m-am mutat de la Philly la Manhattan. 78 00:06:04,531 --> 00:06:07,992 Am început să facem emisiuni comerciale în 1941... 79 00:06:08,076 --> 00:06:12,913 iar în 1953, NBC a realizat primul transmisie color de către o rețea... 80 00:06:12,998 --> 00:06:15,166 în timpul Ora comediei Colgate. 81 00:06:15,250 --> 00:06:18,627 Acum vom arunca o privire la studio unde produc The Today Show... 82 00:06:18,712 --> 00:06:22,381 pe care NBC a început să o difuzeze în 1952. 83 00:06:22,466 --> 00:06:23,799 Scuzați-mă, domnișoară. 84 00:06:23,884 --> 00:06:26,010 Știți unde aș putea aplica pentru o pagină NBC? 85 00:06:26,094 --> 00:06:31,223 Cum ar fi The Perry Como Show, pe care vă puteți acorda sâmbăta la 7:30. 86 00:06:31,308 --> 00:06:32,850 Spectacolul Nat King Cole... 87 00:06:32,934 --> 00:06:35,770 pe care nu vei dori să-l ratezi, în zilele de marți la ora 20:00. 88 00:06:35,854 --> 00:06:37,855 Și ține o secundă. 89 00:06:39,316 --> 00:06:40,691 Bine. 90 00:06:40,776 --> 00:06:44,987 Și preferatul meu personal, The Lux Show cu Rosemary Clooney în rol principal. 91 00:06:45,072 --> 00:06:47,156 De care te poți bucura în fiecare joi la ora 10:00. 92 00:06:47,240 --> 00:06:50,701 Și, desigur, The Steve Allen Show care ne încântă în fiecare duminică la ora 8:00. 93 00:06:50,786 --> 00:06:52,703 S-ar putea să te intereseze și tu să știi că Steve Allen... 94 00:06:52,788 --> 00:06:55,748 a început de fapt în divertisment ca o pagină NBC. 95 00:06:55,832 --> 00:06:57,500 Doamnelor și domnilor, dacă mă urmați. 96 00:06:57,584 --> 00:07:00,961 Îl cunoști pe Raymond, în contabilitate? E cam drăguț, nu? 97 00:07:01,046 --> 00:07:03,631 Drăguț e bine și bine, Mary-Ann... 98 00:07:03,715 --> 00:07:07,218 dar ce vrei tu este un om care merge pe locuri... 99 00:07:07,302 --> 00:07:10,846 un go-getter pe calea rapidă a managementului. 100 00:07:10,931 --> 00:07:12,431 Dar dl Waters? 101 00:07:12,516 --> 00:07:15,142 Da, management aplicație de antrenament, vă rog, doamnă. 102 00:07:16,061 --> 00:07:18,104 Câte persoane au aplicat până acum pentru asta? 103 00:07:18,188 --> 00:07:21,398 Să vedem. Inclusiv pe tine? Aproximativ 2.000. 104 00:07:21,483 --> 00:07:23,859 - Pentru câte posturi? - Cinci. 105 00:07:29,157 --> 00:07:30,658 Mulțumesc, doamnă. 106 00:07:36,832 --> 00:07:41,210 Uneori, ca un bărbat mai tânăr, Am întins adevărul pentru a obține ceea ce îmi doream. 107 00:07:41,294 --> 00:07:43,796 - Mai spune-mi! - Sef vanzari retea la 30. 108 00:07:43,880 --> 00:07:46,173 Șef al întregii rețele până la 40! 109 00:07:46,258 --> 00:07:51,679 Vă iubesc, domnule Chuck Barris, stagiar de management. 110 00:07:55,433 --> 00:07:57,685 Viața era dulce. 111 00:08:01,523 --> 00:08:03,107 Pentru un minut. 112 00:08:03,859 --> 00:08:07,736 Totul este fie nebunește de incitant sau nebunește de interesant. 113 00:08:08,572 --> 00:08:11,991 Sper că Sally nu se deranjează niciodată cu tine. 114 00:08:20,250 --> 00:08:22,626 Am fost concediat azi. 115 00:08:22,711 --> 00:08:24,837 concediat? 116 00:08:24,921 --> 00:08:26,547 Da, concediat. 117 00:08:27,549 --> 00:08:29,175 concediat? 118 00:08:31,678 --> 00:08:33,637 Pentru ce naiba ai fost concediat? 119 00:08:33,722 --> 00:08:35,639 Nu știu. Reduceri de eficiență. 120 00:08:35,724 --> 00:08:38,350 Niște prostii. Uite, va fi bine. 121 00:08:41,813 --> 00:08:43,814 sunt insarcinata. 122 00:08:49,905 --> 00:08:53,157 Așa că, m-am gândit, o să trec peste oraș. 123 00:08:53,658 --> 00:08:57,328 Intenționez să fiu important, știi? Nu pot fi înșelat cu asta. 124 00:08:59,039 --> 00:09:03,042 Dar apoi mi-am amintit ceva ce a spus Carlyle. 125 00:09:03,126 --> 00:09:08,255 „Fă-ți datoria care este cel mai aproape de tine”. 126 00:09:09,257 --> 00:09:11,926 - Deci vezi... - Cine este Carlyle? 127 00:09:14,054 --> 00:09:17,932 Doamne Dumnezeu. De ce mă deranjez? 128 00:09:18,642 --> 00:09:20,601 Dă-te dracu’, ticălos condescendent. 129 00:09:22,812 --> 00:09:24,063 Gravidă? 130 00:09:25,106 --> 00:09:27,233 Da, însărcinată. 131 00:09:27,943 --> 00:09:28,901 La naiba. 132 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 Pentru ce naiba ai ramas insarcinata? 133 00:09:30,946 --> 00:09:32,029 La naiba. 134 00:09:32,113 --> 00:09:34,490 ce vrei sa spui, pentru ce dracu am ramas insarcinata? 135 00:09:34,574 --> 00:09:37,201 M-ai lăsat însărcinată, naibii! 136 00:09:37,285 --> 00:09:39,161 - Ei bine, la dracu'! - La naiba. 137 00:09:39,246 --> 00:09:41,789 - La naiba... - La naiba. 138 00:09:41,873 --> 00:09:43,040 La dracu '! 139 00:09:43,124 --> 00:09:45,084 La naiba. 140 00:09:53,176 --> 00:09:55,511 Se pare că am întârziat. 141 00:10:02,269 --> 00:10:04,395 Da, ne-am distrat grozav. 142 00:10:04,479 --> 00:10:09,358 Echipa l-a iubit și a iubit spectacolul, stii? Pentru că a fost o nebunie. 143 00:10:09,442 --> 00:10:12,444 Și am putea face orice am vrut, cam. 144 00:10:12,529 --> 00:10:15,572 Și, da, le-a plăcut foarte mult. 145 00:10:15,657 --> 00:10:17,074 Era un tip bun. 146 00:10:17,158 --> 00:10:20,577 Chiar dacă e un ticălos, este și el un tip bun. 147 00:10:20,662 --> 00:10:22,788 „Ceea ce este etichetat ca o facultate de vis. 148 00:10:22,872 --> 00:10:25,874 N-ar fi minunată școala dacă am avea o facultate ca asta?" 149 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Ai citit-o, bine? 150 00:10:27,085 --> 00:10:30,421 „Directorul Sal Mineo, Vicedirectorul Tony Perkins.” 151 00:10:30,505 --> 00:10:34,800 Nu ai văzut cum mergi la o școală unde Sal Mineo este directorul? 152 00:10:34,884 --> 00:10:37,761 În '61, devenisem un costum minor la ABC. 153 00:10:37,846 --> 00:10:39,763 A fost în timpul scandalului muzical payola... 154 00:10:39,848 --> 00:10:42,266 așa că treaba mea era să fac naveta la Philly în fiecare zi... 155 00:10:42,350 --> 00:10:46,478 la înregistrările American Bandstand pentru a fi cu ochii pe Dick Clark. 156 00:10:46,563 --> 00:10:48,439 Încă o alegere a doamnei de după-amiază să plece... 157 00:10:48,523 --> 00:10:50,190 și să presupunem că o facem pe aceasta, bine? 158 00:10:51,526 --> 00:10:54,611 În weekend, Obișnuiam să stau prin parcurile de distracții... 159 00:10:54,696 --> 00:10:57,614 pentru că acolo erau fetele tinere. 160 00:10:57,699 --> 00:11:01,618 Am scris un cântec despre experiențele mele. 161 00:11:01,703 --> 00:11:03,454 Când te oprești în vârf de o roată Ferris 162 00:11:03,538 --> 00:11:08,250 L-am primit lui Freddy "Boom Boom" Cannon prin prietenia mea cu Dick Clark. 163 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Dick chiar a vrut să mă ajute. 164 00:11:10,920 --> 00:11:12,129 Hi. 165 00:11:12,213 --> 00:11:14,173 - Ce? - Bună. 166 00:11:15,967 --> 00:11:17,885 Am scris acest cântec. 167 00:11:19,971 --> 00:11:23,474 Este numărul trei în topurile pop. 168 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 Vedea? 169 00:11:25,560 --> 00:11:27,061 Da. 170 00:11:28,271 --> 00:11:31,023 Cred că există un viitor mare în televiziune. 171 00:11:32,067 --> 00:11:35,652 Așa că îmi voi lua drepturile de autor și voi crea un pilot. 172 00:11:35,737 --> 00:11:38,655 Un pilot este ceea ce ei numesc o emisiune TV de testare. 173 00:11:38,740 --> 00:11:40,324 Lucrez la TV. 174 00:11:40,408 --> 00:11:42,743 Da? Care e numele tău? Eu sunt Chuck. 175 00:11:42,827 --> 00:11:44,453 - Debbie. - Debbie. 176 00:11:44,537 --> 00:11:46,038 Deci, locuiești în Philly? 177 00:11:46,122 --> 00:11:47,623 Nu, locuiesc în Manhattan. 178 00:11:47,707 --> 00:11:48,999 Va fi un spectacol de jocuri. 179 00:11:49,084 --> 00:11:51,085 Cred că există un viitor grozav în show-urile de jocuri. 180 00:11:51,169 --> 00:11:52,711 Asta e bine. 181 00:11:52,796 --> 00:11:55,881 Da. Toată lumea iubește spectacolele de jocuri, nu? 182 00:11:56,674 --> 00:11:59,176 - Nu știu. - Ei bine, au. 183 00:11:59,260 --> 00:12:01,053 Ei bine, atunci e grozav. 184 00:12:01,638 --> 00:12:03,138 Sunt pe drum. 185 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 Buna ziua. 186 00:12:17,862 --> 00:12:19,154 Hi. 187 00:12:23,284 --> 00:12:25,327 Nu vă alarmați. Sunt aici cu Debbie. 188 00:12:25,412 --> 00:12:28,330 Da, mi-am dat seama că. Foame? 189 00:12:29,290 --> 00:12:31,041 Nu, mulțumesc. 190 00:12:31,126 --> 00:12:32,126 Însetat? 191 00:12:33,086 --> 00:12:36,463 Sigur, dacă bei o bere sau... 192 00:12:43,346 --> 00:12:46,098 Cum a fost sexul cu Debbie? Întotdeauna am vrut să știu. 193 00:12:46,182 --> 00:12:49,685 A fost bine. Amenda. Mulțumesc că ai întrebat. 194 00:12:49,769 --> 00:12:51,270 Nici o problemă. 195 00:12:51,980 --> 00:12:56,316 Tocmai m-am luat de pisica asta toboșar... un hipster negru adevărat. 196 00:12:56,943 --> 00:12:57,901 Interesant. 197 00:12:57,986 --> 00:13:01,905 Sunt în frăția omului. Am tras un oriental săptămâna trecută. 198 00:13:01,990 --> 00:13:04,491 - Ce ești tu? - Evreu. 199 00:13:04,576 --> 00:13:06,827 Am avut una dintre acestea odată, dar era sefard. 200 00:13:06,911 --> 00:13:08,871 Arăți Ashke-nazist. 201 00:13:08,955 --> 00:13:11,665 - Ashkenazi. - Corect, Ashke-nazi. 202 00:13:13,001 --> 00:13:16,670 - Încă nu am avut una dintre ele. - Eşti romantic. 203 00:13:16,754 --> 00:13:20,382 Doar că nu intru în toate prostiile între pisici și pui. 204 00:13:20,467 --> 00:13:22,676 - Știu ce vrei să spui. - Ştii ce vreau să spun? 205 00:13:22,760 --> 00:13:25,637 În plus, îți dai inima unei singure pisici și te rănești. 206 00:13:25,722 --> 00:13:27,347 Nu știu eu. 207 00:13:31,895 --> 00:13:34,229 Am putea balonul dacă vrei. 208 00:13:39,903 --> 00:13:41,236 Asta ar fi bine. 209 00:13:41,321 --> 00:13:44,531 Da, dar- 210 00:13:44,616 --> 00:13:47,868 Sunt aici cu Debbie. Nu pare corect. 211 00:13:53,833 --> 00:13:56,168 Este adevărat. Nu m-am gândit la asta. 212 00:13:58,254 --> 00:14:00,923 Ei bine, mă duc să mă culc. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 213 00:14:01,007 --> 00:14:02,925 Hei, cum te cheamă? 214 00:14:04,761 --> 00:14:07,012 Eu sunt Penny. 215 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Eu sunt Chuck. 216 00:14:08,515 --> 00:14:10,224 - Chuck Barris. - Da. 217 00:14:10,308 --> 00:14:11,892 Da, ai scris melodia aia Palisades. 218 00:14:11,976 --> 00:14:14,394 - Îmi place foarte mult cântecul acela. - Mulţumesc. 219 00:14:14,479 --> 00:14:16,230 Da, este o adevărată prostie sentimentală. 220 00:14:16,773 --> 00:14:18,607 Corect. 221 00:15:30,138 --> 00:15:34,850 Aseară în visul meu, această maimuță și cu mine stau uitându-se unul la altul... 222 00:15:34,934 --> 00:15:37,477 și a fost de-a lungul timpului și a evoluției. 223 00:15:37,562 --> 00:15:41,773 Și apoi a început să vorbească, dar într-o limbă pe care nu prea am înțeles-o. 224 00:15:41,858 --> 00:15:44,651 Elvețian, poate. 225 00:15:45,737 --> 00:15:49,656 Și apoi s-a transformat în Perry Como... pătrat adevărat. 226 00:15:49,741 --> 00:15:51,825 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 227 00:15:51,909 --> 00:15:55,078 Doar pentru că ne-am tras nu înseamnă că acum există șiruri. 228 00:15:55,163 --> 00:15:56,371 Bine. 229 00:15:56,456 --> 00:15:58,123 doar am vrut să-ți spun despre visul meu. 230 00:15:58,207 --> 00:16:00,917 Nimic mai complicat decât atât. Nu vă panicați. 231 00:16:01,002 --> 00:16:03,962 Doar că nu sunt obișnuit cu toate prostiile astea de întâlniri. 232 00:16:04,047 --> 00:16:07,758 Acum suntem un cuplu. Acum sunt obligat să dau naiba ce spui. 233 00:16:07,842 --> 00:16:10,552 Nu vă faceți griji. Nici eu nu sunt în jocurile astea. 234 00:16:10,637 --> 00:16:15,223 Deci, oricum, maimuța se transformă în Perry Como, si eu zic... 235 00:16:15,308 --> 00:16:16,850 - La dracu'. - Ce? 236 00:16:16,934 --> 00:16:18,769 Sfinte, sfinte dracu'. 237 00:16:18,853 --> 00:16:22,439 Tocmai mi-ai dat o idee pentru un spectacol. La dracu '! 238 00:16:22,523 --> 00:16:23,982 Un spectacol despre maimuțe? 239 00:16:24,067 --> 00:16:25,942 Nu, despre oameni. 240 00:16:26,027 --> 00:16:30,530 Despre sex, despre romantism, despre prostiile întâlnirilor. 241 00:16:31,658 --> 00:16:34,117 Eu îl numesc Jocul de întâlniri. 242 00:16:34,202 --> 00:16:37,162 Și despre asta este vorba, domnule Goldberg. 243 00:16:37,246 --> 00:16:43,377 O fată drăguță întreabă trei băieți frumoși... pe care ea nu-l poate vedea... întrebări stupide. 244 00:16:43,461 --> 00:16:45,379 Și pe baza răspunsurilor lor... 245 00:16:45,463 --> 00:16:49,091 ea alege unul până la întâlnire, și plătim pentru data. 246 00:16:49,175 --> 00:16:50,884 Asta este. Acesta este spectacolul. 247 00:16:59,310 --> 00:17:01,812 Da! Da! Da! Da! 248 00:17:01,896 --> 00:17:04,147 - La naiba! - Ce? Ce? Ce? 249 00:17:04,232 --> 00:17:05,440 - L-au cumpărat! - Da! 250 00:17:05,525 --> 00:17:07,150 L-au cumpărat! 251 00:17:07,235 --> 00:17:10,612 Îmi dau 7.500 de dolari sa fac pilot! 252 00:17:10,697 --> 00:17:12,823 Trebuie să mergem să sărbătorim! Să mergem la patinaj! 253 00:17:12,907 --> 00:17:14,282 Nu pot! Am o întâlnire! 254 00:17:14,367 --> 00:17:15,826 Bine, cool. Mă suni după? 255 00:17:15,910 --> 00:17:17,911 - Bine! - Bine! Pa! 256 00:18:10,965 --> 00:18:12,632 M-am gândit că sunt în. 257 00:18:12,717 --> 00:18:18,221 Tot ce trebuia să fac a fost să fac pilotul, și aș fi milionar. 258 00:18:18,306 --> 00:18:20,891 Toată lumea m-ar iubi. 259 00:18:20,975 --> 00:18:24,603 A fost cineva atât de tânăr? 260 00:18:24,687 --> 00:18:27,314 - Nu. - Nu. 261 00:18:27,398 --> 00:18:28,356 Nu. 262 00:18:29,025 --> 00:18:30,567 În regulă. Pierde-l. 263 00:18:30,651 --> 00:18:33,069 ABC nu i-a plăcut The Dating Game. 264 00:18:33,154 --> 00:18:35,322 Le-a plăcut un spectacol numit Hootenanny. 265 00:18:35,406 --> 00:18:37,365 imi place asta. 266 00:18:37,450 --> 00:18:40,494 Ei bine, a dus o viață uimitor de lungă. 267 00:18:40,578 --> 00:18:42,788 Hooten-al naibii-dădacă. 268 00:18:46,834 --> 00:18:48,126 Ce stiu ei? 269 00:18:48,211 --> 00:18:50,837 Asta e mult pentru un câine. 270 00:18:52,757 --> 00:18:55,008 Nu știu. Probabil vreo 70 pentru tine și pentru mine. 271 00:19:03,392 --> 00:19:06,686 Sunt nouă ani pentru fiecare dintre noi. 272 00:19:12,860 --> 00:19:14,152 Da. 273 00:19:19,158 --> 00:19:21,785 Îmi pare rău pentru spectacolul tău. 274 00:19:21,869 --> 00:19:25,789 Ce? De cât timp e mort? 275 00:19:25,873 --> 00:19:27,791 Iisuse, Phoebe, asta e... 276 00:19:27,875 --> 00:19:29,334 Da. Nu, voi rezista. 277 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 - Asta e mama ta? - Sora mea. 278 00:19:31,420 --> 00:19:33,129 Vino aici. 279 00:19:33,214 --> 00:19:35,507 Oh da. Ți-am luat astea. 280 00:19:35,591 --> 00:19:36,883 Ascultă, Pen, nu sunt... 281 00:19:36,968 --> 00:19:39,302 Vreau să vă spun ceva. Am vorbit azi cu un psihic. 282 00:19:39,387 --> 00:19:41,304 - A ce? - Un psihic. 283 00:19:41,389 --> 00:19:44,307 Și ea a spus că ești va avea mare succes. 284 00:19:44,392 --> 00:19:47,143 - Serios? - Foarte reușit. 285 00:19:47,228 --> 00:19:50,689 - Cărți de tarot? - Frunze de ceai. 286 00:19:50,773 --> 00:19:53,650 Spune asta din nou, Phoebe. Mi-a lipsit. 287 00:19:53,734 --> 00:19:55,402 Tuvia? 288 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Nu, de ce aș fi văzut-o? 289 00:19:58,364 --> 00:20:01,700 - A făcut-o? - Cine este Tuvia? 290 00:20:01,784 --> 00:20:04,911 - În Manhattan? - Cine este Tuvia? 291 00:20:06,372 --> 00:20:07,581 Da. 292 00:20:14,881 --> 00:20:16,006 Nepoata ta. 293 00:20:16,090 --> 00:20:18,633 Divorţat? Serios? 294 00:20:18,718 --> 00:20:20,927 Nu știam că s-a căsătorit. 295 00:20:22,013 --> 00:20:23,221 Da? 296 00:20:25,892 --> 00:20:27,893 Bună, Tuvia. 297 00:20:31,397 --> 00:20:33,523 Ei bine, dacă nu este Strawberry Dick Barris. 298 00:20:33,608 --> 00:20:36,109 ce vrei? 299 00:20:36,193 --> 00:20:39,154 M-am întors în oraș de ceva vreme, și m-am gândit că poate... 300 00:20:39,238 --> 00:20:40,697 Isuse, trebuie să glumești. 301 00:20:40,781 --> 00:20:42,073 Am putea ieși și obțineți un cornet de înghețată. 302 00:20:42,325 --> 00:20:46,036 E atât de convingător când vorbește cu tine. 303 00:20:46,120 --> 00:20:48,288 Te-ar putea convinge de orice. 304 00:20:48,372 --> 00:20:54,127 Este unul dintre puținii băieți Mi-ar plăcea să fiu de partea mea într-o luptă de stradă. 305 00:20:54,211 --> 00:20:56,338 Vrei să lupți, morman mare de rahat? 306 00:21:09,018 --> 00:21:11,353 Ești un tânăr destul de supărat. 307 00:21:11,437 --> 00:21:14,898 - Totuși, nu pot lupta să merite un dracu. - Hei, dă la dracu, ciudat. 308 00:21:14,982 --> 00:21:18,068 Să nu crezi că nu te-am văzut urmărindu-mă în acel bar de o săptămână. 309 00:21:18,152 --> 00:21:20,028 Un fel de singuratic, aș spune. 310 00:21:20,112 --> 00:21:22,489 Destul de strălucitor, puțin antisocial. 311 00:21:22,573 --> 00:21:25,075 Nebun de lume. Pot să-ți cumpăr prânzul? 312 00:21:26,869 --> 00:21:30,580 Există o curte a școlii la jumătate de bloc mai jos. De ce nu te duci acolo? 313 00:21:31,624 --> 00:21:33,750 te pot invata cel putin 30 de moduri diferite... 314 00:21:33,834 --> 00:21:36,419 a ucide un om dintr-o singură lovitură, domnule Barris. 315 00:21:36,504 --> 00:21:39,422 Ar putea ajuta în viitoarele lupte la bar. Doar un gând. 316 00:21:40,841 --> 00:21:43,969 Și sunt bani în ea - bani buni. 317 00:21:45,179 --> 00:21:47,597 Mă gândesc dacă pot să țin pe linia de plutire... 318 00:21:47,682 --> 00:21:49,933 până voi veni cu următoarea idee de spectacol... 319 00:21:50,017 --> 00:21:52,018 atunci totul ar fi copacetic. 320 00:21:52,103 --> 00:21:54,437 Sună grozav, Chuck. 321 00:21:54,522 --> 00:21:58,274 Nu am cunoscut niciodată un producător de televiziune până acum. Sunt impresionat. 322 00:21:58,359 --> 00:22:00,276 Da. Bine. 323 00:22:00,361 --> 00:22:02,737 Ce sunt acești bani și o afacere despre care vorbeai? 324 00:22:02,822 --> 00:22:05,156 Lucrez pentru o agenție guvernamentală. 325 00:22:05,241 --> 00:22:07,784 Căutăm mereu binele, barbati entuziasti... 326 00:22:07,868 --> 00:22:10,203 pentru a ne ajuta să ne îndeplinim directivele. 327 00:22:17,378 --> 00:22:19,462 Ce fel de muncă? Ce agentie guvernamentala? 328 00:22:20,798 --> 00:22:23,633 Munca de rezolvare a problemelor. 329 00:22:23,718 --> 00:22:25,593 Biroul de Securitate Diplomatică. 330 00:22:25,678 --> 00:22:29,222 Biroul de ce? Nu am auzit niciodată de asta. 331 00:22:29,306 --> 00:22:31,683 Asta e al naibii de CIA sau ceva? 332 00:22:34,353 --> 00:22:36,896 Vă rog să fiți discret, dle Barris. 333 00:22:49,744 --> 00:22:51,119 Isus. 334 00:22:51,203 --> 00:22:53,246 Este al naibii de CIA? 335 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 Da. La naiba, voi fi un spion. 336 00:22:57,043 --> 00:23:00,879 Unde ma inscriu? Te joci cu mine? Te joci cu mine, nu-i așa? 337 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 Greu. Și nu ai face-o să lucreze pentru companie. 338 00:23:04,717 --> 00:23:07,469 Ai fi un agent contractual independent. 339 00:23:07,553 --> 00:23:08,803 Independent. 340 00:23:08,888 --> 00:23:11,097 Nicio legătură oficială cu nicio agenție. 341 00:23:12,224 --> 00:23:14,225 Înţelege? 342 00:23:17,313 --> 00:23:18,772 De ce eu? 343 00:23:20,274 --> 00:23:24,235 Ei bine, după cum știi, te-am urmărit. De ceva vreme, de fapt. 344 00:23:24,320 --> 00:23:26,863 V-am anunțat doar despre asta pentru ultima săptămână. 345 00:23:26,947 --> 00:23:30,784 Sunt bucuros să raportez te potrivești profilului nostru, dle Barris. 346 00:23:32,119 --> 00:23:33,953 Ești interesat de lucrare? 347 00:23:36,874 --> 00:23:38,124 Care este profilul? 348 00:23:38,209 --> 00:23:42,378 Ești interesat în muncă, domnule Barris? 349 00:23:42,463 --> 00:23:44,964 Da, sigur. Vreau să fiu agent secret. 350 00:23:45,049 --> 00:23:46,549 Un agent contractual, oricare ar fi. 351 00:23:46,634 --> 00:23:48,885 Să te draci cu femei frumoase din Europa de Est... 352 00:23:48,969 --> 00:23:51,387 Ceea ce facem este foarte serios, domnule Barris. 353 00:23:51,472 --> 00:23:54,390 Este esențial în înăbușire ascensiunea comunismului... 354 00:23:54,475 --> 00:23:58,978 și permițând democrației să ajungă punct de sprijin de drept pe tot globul. 355 00:23:59,063 --> 00:24:01,147 Înţelegi? 356 00:24:02,858 --> 00:24:04,859 Sigur. 357 00:24:04,944 --> 00:24:06,236 Da. 358 00:24:06,320 --> 00:24:08,696 Da, bine. Asta e bine. 359 00:24:24,004 --> 00:24:28,925 Există mai multe metode eficiente pentru uciderea unui om... 360 00:24:29,009 --> 00:24:30,885 dacă te-ai găsi fără armă. 361 00:24:32,179 --> 00:24:36,558 Marginea mâinii tale împotriva mărului lui Adam al adversarului tău. 362 00:24:36,642 --> 00:24:38,977 Asta îi va zdrobi trahea... 363 00:24:39,061 --> 00:24:41,771 provoacă strangulare... 364 00:24:41,856 --> 00:24:43,273 si moartea. 365 00:24:49,363 --> 00:24:50,864 La naiba! 366 00:24:52,533 --> 00:24:54,701 Am nevoie de un alt voluntar. 367 00:24:57,538 --> 00:25:01,124 - Mă antrenezi să fiu un ucigaș. - Vezi, Chuck, știam că ești destul de inteligent. 368 00:25:01,208 --> 00:25:04,627 Nu ucid oameni. Viitorul meu este în televiziune. 369 00:25:04,712 --> 00:25:08,047 Ai 32 de ani, și nu ai reușit nimic. 370 00:25:08,132 --> 00:25:12,093 Isus Hristos era mort și din nou în viață până la 33 de ani. Mai bine ai cracki. 371 00:25:12,178 --> 00:25:14,137 - Am idei pentru spectacole. - Bine. 372 00:25:14,221 --> 00:25:16,723 De ce nu cheltui altul șase luni dezvoltându-le... 373 00:25:16,807 --> 00:25:20,059 în timp ce te uiți pe fereastră aşteptând să sune Larry Goldberg. 374 00:25:21,061 --> 00:25:24,564 - De unde știi toate astea? - Știu totul despre tine, Chuck. 375 00:25:24,648 --> 00:25:26,441 Știu cu ce mână te smuci. 376 00:25:26,525 --> 00:25:30,111 Stânga. Pleacă dimineața, dacă vrei. 377 00:25:30,196 --> 00:25:33,323 Sunt aici să-ți spun, aceasta este o muncă cinstită pentru un salariu bun. 378 00:25:33,407 --> 00:25:37,035 Faci lumea mai sigură iar tara ta va fi recunoscatoare. 379 00:25:38,454 --> 00:25:40,788 Te va întări. 380 00:25:40,873 --> 00:25:42,749 Așteaptă o secundă! 381 00:25:43,417 --> 00:25:45,835 Hei, trebuie să vorbim despre asta. 382 00:25:45,920 --> 00:25:50,298 Și acolo a fost... momentul meu decisiv. 383 00:25:50,382 --> 00:25:52,926 Nu aveam de gând să lucrez doar pentru CIA. 384 00:25:53,010 --> 00:25:55,511 Voiam să ucid pentru ei. 385 00:25:57,431 --> 00:25:59,724 Numiți asta patriotism. 386 00:26:40,808 --> 00:26:45,770 Glicerina este, desigur, cel mai cunoscut agent de nitrare. 387 00:26:45,854 --> 00:26:50,858 Ține minte, totuși, acea nitro glicerina... 388 00:26:50,943 --> 00:26:52,986 este extrem de instabil. 389 00:26:55,114 --> 00:26:57,573 O ușoară atingere... 390 00:26:57,658 --> 00:27:01,494 o schimbare de un grad a temperaturii... 391 00:27:01,578 --> 00:27:04,163 și va exploda în mâinile tale. 392 00:27:07,835 --> 00:27:09,919 Deci, hai să ne amestecăm un lot! 393 00:27:10,004 --> 00:27:15,216 Toată lumea ia-ți paharul de 75 de mililitri și umpleți-l până la nivelul de 13 mililitri... 394 00:27:15,301 --> 00:27:18,094 cu acid azotic fumin înroșit- 395 00:27:18,178 --> 00:27:20,179 concentrație de 98%. 396 00:27:23,851 --> 00:27:25,435 Telefonul de teren- 397 00:27:25,519 --> 00:27:29,772 folosit ca instrument de interogare sau tortură. 398 00:27:34,611 --> 00:27:38,197 Se atașează ferm de organele genitale. 399 00:27:40,659 --> 00:27:42,618 Hei, Ivan! 400 00:27:42,703 --> 00:27:46,539 Ești acum sau ai fost vreodată membru al Partidului Comunist? 401 00:27:46,623 --> 00:27:50,043 Ce este al mătușii tale Tillie reteta de fursecuri cu vodka? 402 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 În regulă, Jack. 403 00:28:03,515 --> 00:28:05,183 Ai grijă, Lee. 404 00:28:31,168 --> 00:28:33,503 Știu multe despre el că nu vei ști. 405 00:28:33,587 --> 00:28:34,921 Nu pot să-ți spun. 406 00:28:35,005 --> 00:28:36,506 Da. 407 00:28:36,590 --> 00:28:42,136 Știu câteva lucruri despre el care sunt foarte supărătoare și... 408 00:28:42,763 --> 00:28:45,973 si nu ai vrea să-i cunoască despre el. 409 00:28:59,113 --> 00:29:01,322 Deci, ce a făcut acest tip Renda, oricum? 410 00:29:01,407 --> 00:29:04,784 Este treaba ta să urmezi directivele, nu pune la îndoială validitatea lor. 411 00:29:15,838 --> 00:29:17,380 Frate, ajută-mă, te rog. 412 00:29:19,466 --> 00:29:20,466 Nu, nu. Nu, nu. 413 00:29:20,551 --> 00:29:22,301 Pot fi de ceva ajutor? 414 00:29:22,386 --> 00:29:23,553 E un tip rău. 415 00:29:23,637 --> 00:29:25,972 El este unul dintre cei răi. 416 00:29:27,057 --> 00:29:28,724 Rău pentru SUA, nu, Jim? 417 00:29:28,809 --> 00:29:31,477 Nu e rău în sens absolut, doar rău pentru SUA. 418 00:29:31,562 --> 00:29:32,979 Nu dansa cu mine. 419 00:29:33,063 --> 00:29:36,774 Renda e rău pentru Compania de ceai și biscuiți. E rău pentru mine personal. 420 00:29:36,859 --> 00:29:39,569 Lucrezi pentru mine. Renda e rău pentru mine. 421 00:29:39,653 --> 00:29:43,698 Acum ești oficial un cetățean patriot al Statelor Unite ale lui Jim Byrd. 422 00:29:43,782 --> 00:29:46,701 Nu există retragere acum. V-am lăsat să vă ocupați de toate. 423 00:29:46,785 --> 00:29:48,453 Nu te joci, nu pleci. 424 00:29:48,537 --> 00:29:52,331 Înțelegi asta? Nu te joci, nu pleci. 425 00:29:56,003 --> 00:29:58,171 Îmi placi. Da. 426 00:29:58,255 --> 00:30:02,341 Și o să te descurci mâine, și vom deveni prieteni buni. 427 00:30:07,973 --> 00:30:10,850 Poți avea o mică carieră drăguță, dar trebuie să crești. 428 00:30:10,934 --> 00:30:12,351 E război. 429 00:30:55,312 --> 00:30:57,647 Țară frumoasă, nu-i așa? 430 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Da. 431 00:31:00,400 --> 00:31:02,902 Ne-ai făcut mândri astăzi, Chuck. 432 00:31:04,071 --> 00:31:07,949 Renda era un tip rău. El chiar era. 433 00:31:16,583 --> 00:31:18,501 Chuck, tu ești? 434 00:31:18,710 --> 00:31:21,671 Iisuse Hristoase, Pen! M-ai speriat. 435 00:31:21,755 --> 00:31:23,047 - Voitai? - Ce faci aici? 436 00:31:23,131 --> 00:31:26,509 Mă prăbușesc aici de ceva vreme. te-am asteptat. Unde ai fost? 437 00:31:26,593 --> 00:31:28,511 Mexic. Am fost doar într-o mică vacanță. 438 00:31:28,595 --> 00:31:30,721 N-ai băut apa, nu-i așa? 439 00:31:30,806 --> 00:31:33,015 - Da. - Nu ar trebui. 440 00:31:33,100 --> 00:31:34,308 Asta e răzbunarea lui Montessori. 441 00:31:34,393 --> 00:31:35,977 - Al lui Montezuma. - Corect. 442 00:31:36,061 --> 00:31:39,605 Nici măcar nu poți deschide ochii sau gura când faci un duș acolo. 443 00:31:39,690 --> 00:31:42,275 De ce este apa noastră atât de bună, și apa lor este otrăvită? 444 00:31:42,359 --> 00:31:45,361 - E în același ocean. - Nu știu. 445 00:31:50,033 --> 00:31:51,450 Sunt hippie acum. 446 00:31:53,996 --> 00:31:55,121 Wow. Mare. 447 00:31:55,205 --> 00:31:56,998 Am fost la San Francisco, și acolo este uimitor. 448 00:31:57,082 --> 00:32:00,626 Toată lumea îi iubește pe toată lumea, și sunt atât de multe culori. 449 00:32:00,711 --> 00:32:02,461 Și vom schimba lumea. 450 00:32:04,548 --> 00:32:07,008 Te vei întoarce acolo și să fie bătrânul meu cu mine? 451 00:32:08,468 --> 00:32:09,927 Ei bine, nu atât de vechi. 452 00:32:10,012 --> 00:32:11,804 Penny, sunt puțin obosit acum, așa că poate... 453 00:32:11,888 --> 00:32:14,140 Așteaptă. Așteaptă. Trebuie să-ți cânt acest cântec. 454 00:32:40,667 --> 00:32:44,045 Penny, ce mi-ai făcut peretelui? 455 00:32:44,963 --> 00:32:47,548 Un tip a sunat... Pasăre de aur. 456 00:32:47,633 --> 00:32:51,385 Pasăre de aur. Larry Goldberg? Iti bat joc de mine! 457 00:32:52,429 --> 00:32:55,389 Hi. Acesta este Chuck Barris revenind pentru Larry Goldberg. 458 00:32:56,558 --> 00:32:58,851 - Bună, Chuck. - Domnule Goldberg. 459 00:32:58,935 --> 00:33:00,811 Îmi pare atât de rău Nu m-am întors imediat la tine. 460 00:33:00,896 --> 00:33:03,022 Eram în afara orașului. Eram în vacanță în Mexic. 461 00:33:03,106 --> 00:33:04,398 Bravo ție. 462 00:33:04,483 --> 00:33:06,442 Ascultă, stau aici si trec prin lucruri... 463 00:33:06,526 --> 00:33:08,819 și am o gaură în programul meu de zi. 464 00:33:08,904 --> 00:33:10,946 Cred că ar putea fi corect pentru tine și copilul tău. 465 00:33:11,031 --> 00:33:12,448 Copilul meu, domnule Goldberg? 466 00:33:12,532 --> 00:33:15,868 Chuck, joc de întâlniri. Nu este copilul tău? 467 00:33:15,952 --> 00:33:18,204 - Da, domnule, este. - Încă te interesează? 468 00:33:18,288 --> 00:33:19,914 Da, domnule. Foarte interesat, domnule. 469 00:33:19,998 --> 00:33:23,709 Am șase săptămâni să pun asta la emisiune. Este posibil pentru tine și oamenii tăi? 470 00:33:23,794 --> 00:33:25,461 Oamenii mei? 471 00:33:25,545 --> 00:33:27,963 Șase săptămâni? Sigur, da. 472 00:33:28,048 --> 00:33:30,841 Sună-mă când ajungi în LA, Chuck. 473 00:33:34,262 --> 00:33:35,262 La naiba. 474 00:33:35,347 --> 00:33:39,725 Hot dog. La naiba. Pis. 475 00:33:39,810 --> 00:33:41,852 Cine este Larry Goldberg? 476 00:33:47,818 --> 00:33:51,570 Licența numărul unu, ce mi-ar placea cel mai mult la tine? 477 00:33:52,781 --> 00:33:57,785 Sunt foarte romantic, și ți-aș trimite flori în fiecare zi. 478 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 E atât de dulce. 479 00:33:59,913 --> 00:34:02,957 Licența numărul trei, ce mi-ar placea cel mai mult la tine? 480 00:34:04,376 --> 00:34:06,085 Penisul meu mare. 481 00:34:14,469 --> 00:34:18,431 Licența numărul unu, ce nationalitate esti? 482 00:34:20,016 --> 00:34:21,642 Tatăl meu este galez. 483 00:34:21,727 --> 00:34:23,227 Mama e maghiară. 484 00:34:23,311 --> 00:34:27,148 Deci, cred că asta mă face bine agățat. 485 00:34:29,943 --> 00:34:34,321 Licența numărul doi, Cânt la trombon. 486 00:34:34,406 --> 00:34:37,616 Dacă te-aș sufla, cum ai suna? 487 00:34:38,660 --> 00:34:40,411 Cum as suna eu? 488 00:34:41,705 --> 00:34:43,164 În regulă. 489 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 Este frumos. Nu te opri. 490 00:35:08,690 --> 00:35:10,483 Sufla-l, iubito. 491 00:35:20,911 --> 00:35:23,913 Chuck, sincer, aceste episoade nu sunt difuzate. 492 00:35:23,997 --> 00:35:27,166 Uite, Larry, spectacolul este spontan. 493 00:35:27,250 --> 00:35:29,877 Este nescenizat. Acesta este farmecul lui. 494 00:35:29,961 --> 00:35:31,712 Nu mă pot abține ce spun oamenii. 495 00:35:31,797 --> 00:35:36,634 Oricum ar fi, nu putem avea bărbați de culoare fac muie la televiziunea nationala! 496 00:35:36,718 --> 00:35:38,552 Ideea nu este că el este negru, Hank. 497 00:35:38,637 --> 00:35:39,970 Ei bine, știu asta. 498 00:35:40,055 --> 00:35:42,056 Chuck, asta e. Nu putem difuza chestiile astea. 499 00:35:42,140 --> 00:35:44,767 Dacă nu poți reține spontaneitatea ta în emisiune... 500 00:35:44,851 --> 00:35:46,685 fără această conduită obscenă, s-a terminat. 501 00:35:46,770 --> 00:35:48,771 S-a terminat. Ești istorie. 502 00:35:48,855 --> 00:35:51,357 Remediați chestia asta, sau avem o problemă. 503 00:35:54,945 --> 00:35:56,278 Bună, oameni buni. 504 00:35:56,363 --> 00:35:57,822 Înainte să începem înregistrarea azi... 505 00:35:57,906 --> 00:36:02,451 Aș dori să vă prezint pe domnul PeterJenks al Comisiei Federale de Comunicații. 506 00:36:02,536 --> 00:36:03,744 Bine? 507 00:36:07,874 --> 00:36:09,250 Mulțumesc, domnule Barris. 508 00:36:23,807 --> 00:36:29,395 Nu știu dacă vreunul dintre voi sunt constienti de asta... 509 00:36:31,356 --> 00:36:35,943 dar este o infracțiune federală a face remarci lascive... 510 00:36:36,027 --> 00:36:38,904 pe o rețea de televiziune difuzată. 511 00:36:42,617 --> 00:36:44,285 Pedeapsa... 512 00:36:47,455 --> 00:36:49,290 pentru acest dezgustător... 513 00:36:52,669 --> 00:36:54,753 neamerican... 514 00:36:54,838 --> 00:36:57,006 comportament... 515 00:36:57,090 --> 00:37:00,134 este un an de închisoare... 516 00:37:00,218 --> 00:37:02,887 sau o amendă de 10.000 de dolari... 517 00:37:02,971 --> 00:37:04,763 sau ambele! 518 00:37:07,601 --> 00:37:09,184 Oricine... 519 00:37:09,936 --> 00:37:13,939 făcând o remarcă subversivă bolnavă în seara asta... 520 00:37:14,024 --> 00:37:16,066 va fi arestat imediat. 521 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 Eu, atunci, voi escorta personal infractorul la închisoarea federală... 522 00:37:19,529 --> 00:37:22,364 pentru rezervare sub edictul 364... 523 00:37:22,449 --> 00:37:25,868 din Legea radiodifuziunii din 1963. 524 00:37:25,952 --> 00:37:30,706 Și e un drum lung până la închisoarea aceea, iubito. 525 00:37:30,790 --> 00:37:32,958 Doar tu și cu mine. 526 00:37:33,710 --> 00:37:35,920 Fara martori! 527 00:37:53,188 --> 00:37:56,607 Bine, distrați-vă, toată lumea. În regulă. 528 00:37:56,691 --> 00:37:59,568 Le-au dat tuturor jachete cu numele lor pe ele... 529 00:37:59,653 --> 00:38:02,738 și când am primit evaluările numărul unu sambata seara... 530 00:38:02,822 --> 00:38:04,448 toată lumea a primit o placă de aur. 531 00:38:04,532 --> 00:38:08,869 Și așa, a fost un șef bun și, evident, avea o notă comună... 532 00:38:08,954 --> 00:38:12,206 pentru că știa cu adevărat ceea ce oamenii voiau să vadă. 533 00:38:13,291 --> 00:38:17,252 Am difuzat și am devenit un mare succes. Un fenomen, într-adevăr. 534 00:38:17,337 --> 00:38:18,963 Hei, iubito. 535 00:38:20,090 --> 00:38:22,257 Am o poveste să vă spun. 536 00:38:22,342 --> 00:38:24,051 - Idiotule. - Știu, știu. 537 00:38:25,720 --> 00:38:27,388 - Am o mică poveste pentru tine. - Sunt ocupat. 538 00:38:27,472 --> 00:38:29,723 Suntem la mijloc de o criză de burlac acolo. 539 00:38:29,808 --> 00:38:31,266 Aşezaţi-vă. Relaxați-vă. 540 00:38:31,351 --> 00:38:35,312 Luați o încărcătură. Fă-te comod. Tocmai am primit un apel de la rețea. 541 00:38:35,397 --> 00:38:37,064 - Vrei o băutură? - Ai ceva iarbă? 542 00:38:37,148 --> 00:38:39,858 Mi-aș dori. Nu, fără buruiană. 543 00:38:39,943 --> 00:38:41,193 Atunci voi bea ceva. 544 00:38:42,278 --> 00:38:43,612 Vești proaste? 545 00:38:43,697 --> 00:38:46,073 Spectacolul Tammy Grimes este retras de sâmbătă seara. 546 00:38:46,157 --> 00:38:48,325 Nu Tammy. 547 00:38:49,369 --> 00:38:52,871 Vor să pun o versiune prime-time de The Dating Game la locul lui. 548 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 - E al naibii de grozav. - Da, e grozav. 549 00:38:57,210 --> 00:38:58,794 Dar ei spun versiunea de zi nu este suficient de fierbinte. 550 00:38:58,878 --> 00:39:00,713 Ei vor să reușesc eu mai interesant pentru noapte. 551 00:39:00,797 --> 00:39:02,715 Am 48 de ore. 552 00:39:05,218 --> 00:39:06,719 Ce ai? 553 00:39:07,971 --> 00:39:10,639 Nu am habar. Nu am nimic. Am primit bupkus. 554 00:39:10,724 --> 00:39:13,809 Asta e mare lucru, Loretta. Aceasta ar putea fi marea mea pauză. 555 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 Știu. 556 00:39:18,815 --> 00:39:21,734 - Nu-l arunca în aer. - Mulțumesc pentru ajutor. 557 00:39:43,923 --> 00:39:45,507 Lasă-mă să te întreb ceva, Chuck. 558 00:39:45,592 --> 00:39:48,343 Isus. Ce faci aici? 559 00:39:48,428 --> 00:39:51,805 Am fost pus la conducere a unei operațiuni umed destul de mare... 560 00:39:51,890 --> 00:39:53,724 și aș putea folosi ajutorul tău. 561 00:39:57,937 --> 00:39:59,605 Ai observat, Jim? Am emis o emisiune TV. 562 00:39:59,689 --> 00:40:01,356 Nu mai trebuie să omor oameni pentru angajare. 563 00:40:01,441 --> 00:40:04,485 Știu că nu ai nevoie, dar îți place. 564 00:40:04,569 --> 00:40:05,944 Rahat. 565 00:40:06,029 --> 00:40:09,323 Gândește-te la asta ca la un hobby... ceva ce faci pentru a te relaxa. 566 00:40:09,407 --> 00:40:13,452 Poți fi un pasionat de asasinate, o crimă. 567 00:40:13,536 --> 00:40:16,455 Am lucruri importante la care să mă gândesc aici. Nu am timp să mă duc cu tine. 568 00:40:16,539 --> 00:40:20,709 Este o muncă serioasă despre care vorbim despre, Chuck, treabă serioasă. 569 00:40:20,794 --> 00:40:23,170 Ce-ar fi să te ajut cu micul tău spectacol... 570 00:40:23,254 --> 00:40:24,838 mă ajuți cu mica mea operație? 571 00:40:24,923 --> 00:40:26,632 Tit pentru tat. Ăsta e genul de tip care sunt. 572 00:40:26,716 --> 00:40:29,009 Oh da. Ești o treabă. 573 00:40:29,094 --> 00:40:32,137 Am văzut acest joc de întâlniri al tău, Chuck, și am un gând. 574 00:40:33,139 --> 00:40:35,015 Ce, acum ești un mare producător de televiziune? 575 00:40:35,100 --> 00:40:37,434 Sunt John Q. Public când vine vorba de TV... 576 00:40:37,519 --> 00:40:40,187 si asta ar trebui sa faca parerea mea de valoare pentru tine. 577 00:40:40,814 --> 00:40:43,816 - Bine, atunci hai să auzim. - În regulă. 578 00:40:44,609 --> 00:40:48,695 Un cuplu este trimis la un restaurant de rahat de mâna a doua... 579 00:40:48,780 --> 00:40:50,405 îți dau înapoi 50 de dolari? 580 00:40:50,490 --> 00:40:54,576 Nu este un premiu prea interesant pentru noi, sânii care trăiesc în țara TV. 581 00:40:54,661 --> 00:40:57,079 - Care este ideea ta? - Creşte miza, Chuck. 582 00:40:57,163 --> 00:41:02,626 Trimite-le într-o zonă exotică... Europa, Asia de Sud-Est, de exemplu. 583 00:41:04,087 --> 00:41:07,214 Rețeaua nu mă va lăsa să trimit doi copii necăsătoriți în vacanță împreună. 584 00:41:07,298 --> 00:41:09,299 Trimite-le cu un însoțitor. 585 00:41:12,345 --> 00:41:13,804 asta e... 586 00:41:18,476 --> 00:41:21,270 - Nu e pe jumătate rău. - Îți spun eu. 587 00:41:21,354 --> 00:41:24,106 Uneori ai putea fi însoțitorul. 588 00:41:24,190 --> 00:41:26,483 Să spunem că avem un loc de muncă pentru tine în Austria. 589 00:41:26,568 --> 00:41:30,779 Tu, un producător de televiziune de succes însoțește un cuplu tânăr. 590 00:41:30,864 --> 00:41:33,490 Cât timp ești acolo, ai grijă a unor afaceri ale companiei. 591 00:41:33,575 --> 00:41:34,992 Este o acoperire perfectă. 592 00:41:35,076 --> 00:41:38,328 Realizator TV ziua, agent CIA noaptea. 593 00:41:38,413 --> 00:41:42,249 Am bani, Jim. Nu mai trebuie să ucid oameni pentru bani. 594 00:41:42,333 --> 00:41:44,126 Chuck, când am spus că te potrivești profilului... 595 00:41:44,210 --> 00:41:47,045 foarte puțin din asta însemna aveai nevoie de bani. 596 00:41:47,130 --> 00:41:49,965 Ți-a plăcut cu Renda. Am văzut-o în ochii tăi. 597 00:41:51,009 --> 00:41:53,343 Ți-a plăcut, dar ai greșit. 598 00:41:56,014 --> 00:41:58,640 Ai putea fi un mare războinic, Chuck. 599 00:41:58,725 --> 00:42:02,144 Licența numărul trei, dacă am fi fixați la o întâlnire... 600 00:42:02,228 --> 00:42:04,813 și te-am ignorat, ce ai face pentru a-mi câștiga afecțiunea? 601 00:42:04,898 --> 00:42:07,900 Tipul ăsta nu a fost niciodată la o întâlnire. Gata, patru. Luați patru. 602 00:42:07,984 --> 00:42:12,279 Ei bine, nu sunt obișnuit să fiu ignorat, dar ți-aș da spațiul tău. 603 00:42:12,363 --> 00:42:15,032 Singura întâlnire pe care o are acest tip este cu mâna dreaptă. 604 00:42:17,493 --> 00:42:18,827 Gata, unul. Luați unul. 605 00:42:21,122 --> 00:42:24,708 Licența numărul trei, dacă te aleg pe tine... 606 00:42:24,792 --> 00:42:27,336 Doamne, ea merge pe cei trei. 607 00:42:27,420 --> 00:42:29,004 Gata, patru. Luați patru. 608 00:42:29,088 --> 00:42:34,176 Singurul mod prin care ai putea fi urat este prin ceea ce spui sau faci. 609 00:42:34,260 --> 00:42:36,762 Nu știu. De unde stau eu, Cred că ești frumoasă. 610 00:42:36,846 --> 00:42:38,138 Nu pot să cred. 611 00:42:38,223 --> 00:42:39,598 Licența numărul trei... 612 00:42:39,682 --> 00:42:43,018 poți te rog să-mi spui cum este o fată care nu a mai fost niciodată la o întâlnire înainte... 613 00:42:43,102 --> 00:42:44,728 si cum poti sa-ti dai seama? 614 00:42:45,813 --> 00:42:50,484 Păi, o voi întreba ce îi place să facă... 615 00:42:50,568 --> 00:42:53,737 iar dacă ea nu ştie ce ii place sa faca... 616 00:42:53,821 --> 00:42:55,906 atunci voi ști că nu a făcut-o încă. 617 00:43:09,379 --> 00:43:11,421 De ce nu vorbești cu ea? 618 00:43:11,506 --> 00:43:12,965 Poți face asta. 619 00:43:13,633 --> 00:43:16,051 E cu adevărat timidă. 620 00:43:16,135 --> 00:43:18,762 Trebuie să-i spui. Asta e treaba ta. 621 00:43:18,846 --> 00:43:23,809 Spune-i că cred că este foarte drăguță și vreau să fiu iubitul ei. 622 00:43:25,311 --> 00:43:29,147 Si eu sunt timida. Trebuie să-i spui asta, Chuck. 623 00:43:29,232 --> 00:43:30,607 Obișnuiam să patinez când eram mic. 624 00:43:30,692 --> 00:43:32,901 I-am spus asta. Nici măcar nu s-a uitat la mine. 625 00:43:32,986 --> 00:43:35,570 Trebuie să vorbești cu ea, Chuck. Este treaba ta. 626 00:43:35,655 --> 00:43:38,824 Ea m-a ales. Ea nu i-a ales pe ceilalți tipi. 627 00:43:39,534 --> 00:43:41,326 Tu ești însoțitorul, Chuck. 628 00:43:45,665 --> 00:43:47,082 M-a numit gay. 629 00:43:47,166 --> 00:43:50,419 Nu sunt gay. Trebuie să-i spui asta. 630 00:43:50,503 --> 00:43:52,671 Nu-ți faci treaba prea bine. 631 00:43:52,755 --> 00:43:55,674 Știu că este nevoie de timp ca oamenii sa se cunoasca... 632 00:43:55,758 --> 00:43:58,260 dar asta e ridicol. 633 00:43:58,344 --> 00:44:00,721 Ei credeau că era... 634 00:44:01,639 --> 00:44:05,517 Au mers oarecum pe linie dreaptă, pentru că se vorbeau despre el... 635 00:44:05,601 --> 00:44:07,936 spunând, știi, — Tipul ăsta, se poate întoarce împotriva ta. 636 00:44:08,021 --> 00:44:10,147 Și nu am văzut niciodată partea aceea... 637 00:44:10,231 --> 00:44:13,734 dar mult din echipaj crezut că se poate întoarce împotriva lor. 638 00:44:14,485 --> 00:44:15,777 Chuck? 639 00:44:19,824 --> 00:44:23,702 Helsinki este minunat în această perioadă a anului. 640 00:44:24,370 --> 00:44:26,163 Mai ales zăpada. 641 00:44:27,081 --> 00:44:31,793 Oferă o singură singurătate chiar și într-un oraș plin de oameni. 642 00:44:45,058 --> 00:44:47,976 Scuzați-mă. E ocupat? 643 00:44:49,062 --> 00:44:50,562 De către tine. 644 00:44:57,236 --> 00:45:00,947 Helsinki este minunat in perioada asta a anului, nu-i asa? 645 00:45:01,032 --> 00:45:02,741 Da, este. 646 00:45:10,541 --> 00:45:12,167 Îmi pare rău. 647 00:45:22,387 --> 00:45:23,762 Scuzați-mă. 648 00:45:36,317 --> 00:45:40,362 Helsinki este minunat in perioada asta a anului, nu-i asa? 649 00:45:40,446 --> 00:45:42,572 Mai ales zăpada. 650 00:45:42,657 --> 00:45:45,659 Oferă o singură singurătate chiar și într-un oraș plin de oameni. 651 00:45:45,743 --> 00:45:47,244 Hei. 652 00:45:49,622 --> 00:45:51,665 Eu sunt Chuck. 653 00:45:52,834 --> 00:45:54,543 Așa că m-am adunat. 654 00:45:54,627 --> 00:45:56,128 Și tu ești? 655 00:45:58,131 --> 00:45:59,798 Aici ești, Chuck. 656 00:46:02,301 --> 00:46:06,972 Măcar dă-mi un nume inventat, ceva sa strig... 657 00:46:07,056 --> 00:46:09,933 în timpul acelor nopți întunecate ale sufletului. 658 00:46:13,813 --> 00:46:15,856 Strigă, „Olivia”. 659 00:46:17,066 --> 00:46:19,359 Asta e noaptea a douăsprezecea. 660 00:46:19,444 --> 00:46:21,695 Foarte bine, Chuck. 661 00:46:21,779 --> 00:46:23,822 Sunt placut surprins. 662 00:46:24,740 --> 00:46:27,284 Nu ești ca ceilalți criminali. 663 00:46:44,343 --> 00:46:45,844 Aici. 664 00:46:46,512 --> 00:46:47,846 Il ai? 665 00:46:47,930 --> 00:46:50,807 - Îl ai? - Scuze. 666 00:46:56,314 --> 00:46:57,731 Nu vă faceți griji. Nu te vom înșela. 667 00:46:57,815 --> 00:46:59,691 Da, la fel. 668 00:47:00,526 --> 00:47:02,444 Îmi pare rău pentru dinții tăi. 669 00:47:16,918 --> 00:47:24,257 Chuck? 670 00:48:07,134 --> 00:48:08,760 Olivia? 671 00:48:13,391 --> 00:48:15,517 Este Patricia, de fapt. 672 00:48:16,769 --> 00:48:21,064 Apoi am petrecut un an în Operațiunea: Haos în interiorul mișcării antirăzboi... 673 00:48:21,148 --> 00:48:24,401 împingându-l spre violență pentru a o discredita. 674 00:48:24,485 --> 00:48:25,694 A fost distractiv. 675 00:48:25,778 --> 00:48:28,321 Sună distractiv. Sună distractiv. 676 00:48:29,240 --> 00:48:33,618 Deci, spune-mi, Patricia, de ce ai venit aici în seara asta? 677 00:48:36,372 --> 00:48:38,123 Nu știu. 678 00:48:38,958 --> 00:48:43,086 Ești cam drăguț într-un fel familiar și... 679 00:48:45,464 --> 00:48:47,591 E singuratic când civilul pe care îl draci... 680 00:48:47,675 --> 00:48:50,302 strigă numele de pe pașaportul tău fals. 681 00:48:50,386 --> 00:48:55,640 Toate informațiile pe care le am despre mine este din documente falsificate. 682 00:48:58,352 --> 00:48:59,811 Nabokov. 683 00:49:32,845 --> 00:49:34,095 Așteaptă, așteaptă. 684 00:49:34,180 --> 00:49:37,265 Trebuie să intru în baie și ai grijă de ceva. 685 00:49:39,018 --> 00:49:41,102 Lasă microfilmul înăuntru, iubito. 686 00:49:50,029 --> 00:49:51,029 Chuck! 687 00:49:54,700 --> 00:49:58,453 Știți când va fi difuzat episodul meu? 688 00:49:58,537 --> 00:50:02,248 Bine. Ne vedem, Chuck. la revedere. 689 00:50:02,333 --> 00:50:04,125 - Chuck, el este Simon Oliver. - Hei. 690 00:50:04,210 --> 00:50:06,878 Totul merge bine? Nu arăți prea bine. 691 00:50:06,962 --> 00:50:10,298 Dle Barris, nu mai faceți niciodată pune în pericol una dintre misiunile mele... 692 00:50:10,383 --> 00:50:13,134 având un concurent la emisiune de jocuri stând în jur ca martor. 693 00:50:13,219 --> 00:50:15,136 - Se înțelege asta? - Cu plăcere, amice. 694 00:50:15,221 --> 00:50:18,515 - Mă fac clar? - La naiba. Ei sunt concurenții mei. 695 00:50:18,599 --> 00:50:20,350 Ești un amator al naibii. 696 00:50:20,434 --> 00:50:22,060 - Eşti un ticălos. - Chuck. 697 00:50:23,062 --> 00:50:25,897 Spune-mi, domnule Barris. Ești în posesia microfilmului meu? 698 00:50:25,981 --> 00:50:28,024 - Da, am înțeles. - Să-l luăm. 699 00:50:28,109 --> 00:50:30,860 E în fundul meu, Oliver. De ce nu înțelegi? 700 00:50:30,945 --> 00:50:32,696 Ce este rahatul asta? 701 00:50:32,780 --> 00:50:36,491 Merit putina apreciere pentru eforturile mele aici, Jim. 702 00:50:36,575 --> 00:50:39,327 Ce crezi că era Patricia Watson? 703 00:50:44,667 --> 00:50:46,418 Prick. 704 00:50:47,044 --> 00:50:48,461 Serios? Bine. 705 00:50:48,546 --> 00:50:50,547 A spus că nu s-a întâlnit cu niciunul dintre ei. Asta e corect. 706 00:50:54,719 --> 00:50:57,220 - Sandra? - Șase dintre ei. 707 00:50:57,304 --> 00:50:58,847 Șase dintre ei. 708 00:50:58,931 --> 00:51:01,015 Ei bine, dacă nu este asasinul. 709 00:51:01,100 --> 00:51:04,728 - Ce? - Ucigaşul. 710 00:51:04,812 --> 00:51:07,021 Surprinde! 711 00:51:09,442 --> 00:51:12,360 ABC va prelua The Newlywed Game! Ziua și ora de primă audiență! 712 00:51:12,445 --> 00:51:13,737 Iti bat joc de mine! Oh, Doamne! 713 00:51:13,821 --> 00:51:16,948 Este senzațional. Vrei să spui? Fantastic! 714 00:51:19,160 --> 00:51:21,202 Iată ultimul dintre întrebările noastre în cinci puncte. 715 00:51:21,287 --> 00:51:25,457 Fetelor, spuneți-mi unde, mai exact, este cel mai ciudat loc... 716 00:51:25,541 --> 00:51:30,462 că voi personal, fetelor, am primit vreodată nevoia de a face whoopee. 717 00:51:31,172 --> 00:51:34,257 Cel mai ciudat loc. Olga? 718 00:51:40,306 --> 00:51:41,931 Da, Olga? 719 00:51:43,309 --> 00:51:45,059 În fund? 720 00:51:47,146 --> 00:51:49,731 Nu, nu. Nu, cel... 721 00:51:49,815 --> 00:51:50,982 E încă acolo. 722 00:51:51,066 --> 00:51:54,402 Ceea ce vorbesc este cea mai ciudată locație, cel mai ciudat loc. 723 00:51:54,487 --> 00:51:55,904 Cea mai ciudată locație. 724 00:51:55,988 --> 00:51:57,739 Nu știu. 725 00:52:06,123 --> 00:52:07,624 Olga. 726 00:52:08,959 --> 00:52:11,127 Olga, cea mai ciudată... Locația sau locul. 727 00:52:11,212 --> 00:52:12,378 Ştii ce vreau să spun? 728 00:53:03,931 --> 00:53:05,390 Mi-a plăcut Penny. 729 00:53:05,474 --> 00:53:07,976 Chiar am iubit-o, în felul meu. 730 00:53:08,060 --> 00:53:12,564 Dar ideea de a mă lega pentru tot restul vietii mele... 731 00:53:14,191 --> 00:53:17,193 Îmi amintesc de căsătoria părinților mei. 732 00:53:17,278 --> 00:53:19,070 Avem nevoie de o nouă cutie de gheață. 733 00:53:46,765 --> 00:53:49,017 Jocul proaspăt căsătoriți se bazează pe teoria mea... 734 00:53:49,101 --> 00:53:52,270 că aproape orice american și-ar vinde soția... 735 00:53:52,354 --> 00:53:56,024 pentru o mașină de spălat, uscător sau o mașină de tuns iarba pe care poți merge. 736 00:53:56,108 --> 00:54:00,486 Așa a fost respectul meu pentru cea mai sfântă dintre uniuni. 737 00:54:01,780 --> 00:54:04,282 - „Interpet”. - Interpretează. 738 00:54:05,659 --> 00:54:09,120 - Ai un „R” în plus pe care îl pot împrumuta? - Nu am de gând să-ți dau o scrisoare. 739 00:54:09,204 --> 00:54:11,205 Ai noroc că nu te fac să pierzi o tură. 740 00:54:11,290 --> 00:54:12,999 Bine. 741 00:54:13,500 --> 00:54:15,001 Arăți drăguț astăzi, Pen. 742 00:54:15,085 --> 00:54:18,463 Arăt mereu drăguț. Nu-mi distrage atenția. 743 00:54:21,717 --> 00:54:25,428 - Ce aveam de gând să spun? - Nu știu. Ce aveai de gând să spui? 744 00:54:30,559 --> 00:54:33,311 Cred că ar trebui să ne căsătorim... 745 00:54:33,395 --> 00:54:38,066 pentru că ne cunoaștem de veci și ne-am luat unul pe altul pentru totdeauna. 746 00:54:38,150 --> 00:54:41,861 Și tu crezi că sunt drăguț, tocmai ai spus. 747 00:54:41,946 --> 00:54:44,530 Și mereu vii la mine cand ai probleme... 748 00:54:44,615 --> 00:54:46,991 si nu se aseamana cu mama ta... 749 00:54:47,076 --> 00:54:49,035 Ce înseamnă asta? Ce este asta? 750 00:54:51,205 --> 00:54:52,914 Doar glumesc. 751 00:54:54,083 --> 00:54:56,167 Nu-mi cere să mă căsătoresc cu tine din nou, bine? 752 00:55:02,341 --> 00:55:04,425 Nu puteam să respir. 753 00:55:04,510 --> 00:55:06,469 mă înecam. 754 00:55:06,553 --> 00:55:09,931 Și ce dracu a făcut mama au de-a face cu asta? 755 00:55:10,015 --> 00:55:12,266 Așa că am sunat. 756 00:55:33,831 --> 00:55:36,040 Aici, căpșună. 757 00:55:44,216 --> 00:55:45,633 De unde știi acele lucruri? 758 00:55:45,718 --> 00:55:48,136 Știm ce ea de fapt credea că are gust. 759 00:55:48,220 --> 00:55:50,138 Serios? N-am putut să aflu asta niciodată. 760 00:55:50,222 --> 00:55:53,349 Asta pe baza necesității de a ști, prietenul meu. 761 00:55:53,434 --> 00:55:55,268 Cu ce ​​vă pot ajuta? 762 00:55:55,352 --> 00:55:57,270 Chiar am nevoie de ceva, Jim. 763 00:55:57,354 --> 00:55:59,313 Am nevoie de ceva pentru capul meu. 764 00:56:03,944 --> 00:56:05,737 Am ceva pentru capul tău. 765 00:56:08,907 --> 00:56:14,829 Și te duci la întâlnirea ta la fabulosul Berlin de Vest, Germania. 766 00:56:37,770 --> 00:56:39,812 Numele este Hans Colbert. 767 00:56:39,897 --> 00:56:41,856 Cealaltă parte a zidului. 768 00:56:41,940 --> 00:56:43,983 Nu ne place foarte mult de el. 769 00:56:45,277 --> 00:56:48,613 Vei lucra cu un craut pe nume Keeler. Îl urmărește pe Colbert de o lună. 770 00:56:48,697 --> 00:56:49,864 Cunoaște rutina. 771 00:56:49,948 --> 00:56:53,785 Keeler e bețiv, așa că rămâne treaz și preia controlul. 772 00:56:54,620 --> 00:56:56,746 E făcut și făcut. 773 00:56:59,458 --> 00:57:01,292 Omoară pentru mine, iubito. 774 00:58:33,719 --> 00:58:35,761 Ce scrii, Sieg? 775 00:58:39,766 --> 00:58:44,896 Pur și simplu urmărind orice asta se întâmplă în Clara-Zetkin-Strasse. 776 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 Ăsta e el. 777 00:59:13,091 --> 00:59:15,259 Prea multi oameni. 778 00:59:39,451 --> 00:59:42,203 Chuck. Chuck. 779 00:59:42,287 --> 00:59:44,205 - În regulă. - Luați camera. 780 00:59:45,415 --> 00:59:47,250 Ce este asta? 781 00:59:49,628 --> 00:59:50,753 ce- 782 00:59:56,969 --> 00:59:59,470 - Fă o poză. - Ia un ce? 783 00:59:59,554 --> 01:00:00,763 Fă o poză. 784 01:00:02,808 --> 01:00:05,476 Imagine. Haide. 785 01:00:05,560 --> 01:00:07,270 Fă o poză. 786 01:01:33,398 --> 01:01:36,734 El ar dispărea timp de o saptamana sau cam asa ceva la un moment dat... 787 01:01:36,818 --> 01:01:38,736 iar secretara lui ar fi spune doar că a plecat din oraș. 788 01:01:38,820 --> 01:01:40,738 Nu știam unde s-a dus, așa că... 789 01:01:40,822 --> 01:01:43,240 Nu stiu daca este adevarat sau nu. 790 01:01:43,325 --> 01:01:45,076 Nu aș putea spune. 791 01:02:03,762 --> 01:02:06,347 Singurul motiv pentru care KGB nu m-a ucis... 792 01:02:06,431 --> 01:02:10,935 au avut nevoie de mine să facă schimb pentru unul dintre agenții lor ruși. 793 01:02:23,657 --> 01:02:28,702 Mi-am promis că dacă ies din asta, Mi-aș trăi viața altfel. 794 01:02:28,787 --> 01:02:32,873 M-aș arunca în muncă, în viață. 795 01:02:32,958 --> 01:02:34,542 Penny. 796 01:02:34,626 --> 01:02:37,169 Trebuia să o văd pe Penny din nou. 797 01:02:37,838 --> 01:02:40,798 Și spune-i lui Byrd că sunt plecat definitiv. 798 01:02:43,135 --> 01:02:46,762 Dacă aș putea trece acest ultim om - 799 01:02:46,847 --> 01:02:50,599 aceasta ultima... 800 01:03:08,493 --> 01:03:10,911 nu stiu ce a fost mai rau... 801 01:03:10,996 --> 01:03:15,416 că am fost păcălit de burlacul ala gras... 802 01:03:15,500 --> 01:03:19,128 sau că a fost nevoie de șapte dintre noi să-l înlocuim. 803 01:03:26,511 --> 01:03:30,055 - Mai ești într-o bucată? - Unde dracu ai fost? 804 01:03:30,140 --> 01:03:32,766 - Ai avut un zbor frumos? - La naiba! Unde ai fost? 805 01:03:32,851 --> 01:03:36,061 Am un contact, Jim, și tu ești, iar dacă dispari, nu am pe nimeni. 806 01:03:36,146 --> 01:03:37,480 Înţelegi? 807 01:04:10,180 --> 01:04:12,973 Dacă aș avea un ciocan 808 01:04:13,058 --> 01:04:15,851 Aș da un ciocan dimineața 809 01:04:15,936 --> 01:04:18,020 Aș ciocan seara 810 01:04:18,104 --> 01:04:21,690 - E bună, nu? - E foarte bună. Foarte bun. 811 01:04:21,775 --> 01:04:23,150 Grozav. 812 01:04:23,235 --> 01:04:24,652 Asta e bine. Multumesc mult. 813 01:04:24,736 --> 01:04:26,445 Dar pot să cânt toată melodia. 814 01:04:26,530 --> 01:04:27,863 A fost minunat. Mare. 815 01:04:27,948 --> 01:04:29,698 A fost suficient. A fost bine. 816 01:04:29,783 --> 01:04:32,618 - În regulă. Adu următorul lucru. - A fost minunat. Multumesc. 817 01:04:32,702 --> 01:04:35,204 Doamne, trebuie să fie cineva în America cu ceva talent. 818 01:04:35,288 --> 01:04:37,581 - Buna ziua. - Bună dimineaţa. 819 01:04:38,750 --> 01:04:41,627 Am văzut-o într-un mic club din Westwood. 820 01:04:41,711 --> 01:04:43,420 O vei iubi. 821 01:04:47,717 --> 01:04:50,553 Dacă aș avea un ciocan 822 01:04:50,637 --> 01:04:53,931 Aș ciocani dimineața 823 01:04:54,015 --> 01:04:57,226 ciocanam seara 824 01:04:57,310 --> 01:05:00,354 Peste tot acest pământ 825 01:05:00,438 --> 01:05:04,024 Aș scoate pericolul 826 01:05:04,109 --> 01:05:07,027 Aș da un avertisment 827 01:05:07,112 --> 01:05:10,489 Aș scoate dragoste între 828 01:05:10,574 --> 01:05:13,033 Frații și surorile mele 829 01:05:13,118 --> 01:05:26,714 Peste tot acest pământ 830 01:05:27,632 --> 01:05:28,882 Daca as fi un... 831 01:05:28,967 --> 01:05:32,469 - Nu, mulţumesc. - Grozav. Fantastic! 832 01:05:34,973 --> 01:05:37,558 A fost grozav. Vom lua legătura. 833 01:05:37,642 --> 01:05:38,892 Multumesc. Multumesc. 834 01:05:38,977 --> 01:05:40,894 Am procedat greșit la asta. 835 01:05:40,979 --> 01:05:43,063 În loc să ne sinucidăm incerc sa gasesc acte bune... 836 01:05:43,148 --> 01:05:45,065 le punem pe cele rele și le ucidem. 837 01:05:45,150 --> 01:05:48,068 Chuck, sincer, asta... și știu că-ți plac — asta e tortură. 838 01:05:48,153 --> 01:05:50,487 Nu, nu. Îi ucidem înainte ca ei să termine. 839 01:05:50,572 --> 01:05:54,074 De îndată ce devine insuportabil, îi omorâm morți! 840 01:05:57,245 --> 01:05:59,913 Doamnelor și domnilor, acest act... 841 01:05:59,998 --> 01:06:03,167 Este atât de bun! Îmi place asta, omule. 842 01:06:03,251 --> 01:06:06,837 Acest act următor răspunde la vechea întrebare: 843 01:06:07,756 --> 01:06:10,549 Dacă porți celofan... Dacă... 844 01:06:12,135 --> 01:06:16,972 Bine. Dacă porți un costum de celofan... 845 01:06:17,057 --> 01:06:20,517 pot oamenii să vadă clar că ești nebun? 846 01:06:20,602 --> 01:06:23,520 Nu știu. Puțin umor, oameni buni. 847 01:06:23,605 --> 01:06:26,148 Tot drumul de la Pacoima... 848 01:06:26,232 --> 01:06:28,233 Mick Donnelly! 849 01:06:32,697 --> 01:06:36,200 Picăturile de ploaie continuă să cadă pe capul meu 850 01:06:36,284 --> 01:06:40,954 Exact ca tipul ale cărui picioare sunt prea mari pentru patul lui 851 01:06:41,039 --> 01:06:43,624 Nimic nu pare să se potrivească, alea 852 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 Picăturile de ploaie îmi cad în cap 853 01:06:45,710 --> 01:06:47,878 Ei continuă să cadă 854 01:06:47,962 --> 01:06:52,549 Așa că doar am vorbit puțin cu soarele 855 01:06:52,634 --> 01:06:57,137 Și am spus că nu-mi place felul în care a făcut lucrurile 856 01:06:57,222 --> 01:07:00,307 Dormit la serviciu, cei... 857 01:07:00,392 --> 01:07:02,976 Cine ar fi putut să știe erau atât de mulți americani... 858 01:07:03,061 --> 01:07:06,063 doar aşteptând oportunitatea de a intra la televizor... 859 01:07:06,147 --> 01:07:09,024 și să facă un fund din ei înșiși? 860 01:07:09,109 --> 01:07:10,693 Picăturile de ploaie continuă să-mi cadă pe cap 861 01:07:10,777 --> 01:07:15,656 Dar asta nu înseamnă ochii mei în curând va deveni roșu 862 01:07:15,740 --> 01:07:17,991 Plânsul nu e pentru mine, pentru că 863 01:07:18,076 --> 01:07:22,162 Nu mă voi opri niciodată ploaia plângându-se 864 01:07:22,247 --> 01:07:23,914 Pentru că sunt... 865 01:07:26,584 --> 01:07:31,171 Vom reveni cu mai multe lucruri... 866 01:07:31,256 --> 01:07:33,340 imediat după acest mesaj. 867 01:07:36,845 --> 01:07:38,887 Știi care este partea tristă la asta... 868 01:07:38,972 --> 01:07:42,391 Barris are o reputație pentru a coborât ștacheta televiziunii... 869 01:07:42,475 --> 01:07:44,351 și standardele și toate... 870 01:07:44,436 --> 01:07:46,687 dar avea o senzație grozavă pentru ceea ce își dorea lumea... 871 01:07:46,771 --> 01:07:48,939 și nu putea accepta criticile. 872 01:07:49,023 --> 01:07:52,568 Lucrurile au început să evolueze destul de repede. 873 01:07:52,652 --> 01:07:54,945 Spectacolul lua amploare... 874 01:07:55,029 --> 01:08:00,534 iar eu deveneam singurul lucru Nu mă așteptam... celebru. 875 01:08:00,618 --> 01:08:03,203 - Tu ești Chuck Barris, nu? - Da. 876 01:08:03,288 --> 01:08:05,122 Spectacolul de Gong. Îmi place spectacolul acela. 877 01:08:05,206 --> 01:08:06,749 Mulţumesc. 878 01:09:07,018 --> 01:09:09,770 Hi. 879 01:09:09,854 --> 01:09:11,688 Am crezut că ești tu. 880 01:09:11,773 --> 01:09:15,400 Da. Sunt eu. 881 01:09:17,779 --> 01:09:21,198 Ei bine, mă bucur să te cunosc. Am văzut The Gong Show. 882 01:09:21,282 --> 01:09:23,200 Da, bine- 883 01:09:24,494 --> 01:09:28,497 Cred că ești cel mai insidios, forță disprețuitoare în divertismentul de astăzi. 884 01:09:30,875 --> 01:09:35,921 Cum îndrăznești să supui restul lumii la opiniile tale dezgustătoare despre umanitate. 885 01:09:36,005 --> 01:09:37,840 Da, nu cred că este atât de dezgustător. 886 01:09:37,924 --> 01:09:39,842 Ce este, atunci? 887 01:09:39,926 --> 01:09:41,510 Să-mi bat joc de niște sărmani oameni singuratici... 888 01:09:41,594 --> 01:09:45,556 care doresc doar puțină atenție în viața lor să-i distrugă? 889 01:09:46,349 --> 01:09:48,475 Sunt încă oameni. 890 01:09:48,560 --> 01:09:51,478 Ei încă merită putin respect si compasiune. 891 01:09:53,398 --> 01:09:54,940 cine naiba esti... 892 01:09:55,024 --> 01:09:59,570 și ce dracu ai făcut vreodată să te înalți printre masele patetice? 893 01:10:01,114 --> 01:10:03,949 O, așa e. Ai creat Jocul de întâlniri. 894 01:10:04,033 --> 01:10:05,409 Wow. 895 01:10:06,995 --> 01:10:09,621 Asta e acolo sus, cu Capela Sixtină. 896 01:10:14,919 --> 01:10:18,589 Doamnelor și domnilor, nu m-ar surprinde să văd următorul act... 897 01:10:21,467 --> 01:10:23,218 Asta înseamnă... 898 01:10:23,303 --> 01:10:27,931 este Gene Gene, mașina de dans... 899 01:10:28,016 --> 01:10:31,101 si tocmai la timp! 900 01:10:54,042 --> 01:10:57,669 El reprezintă mai mult decât doar declinul televiziunii de calitate. 901 01:10:57,754 --> 01:11:01,548 În opinia mea, Chuck Barris va face mai mult rău societății noastre... 902 01:11:01,633 --> 01:11:03,300 decât par să realizeze oamenii. 903 01:11:03,384 --> 01:11:05,093 Linia unu este pentru tine, Chuck. 904 01:11:05,178 --> 01:11:06,887 - Cine e? - Un tip. 905 01:11:06,971 --> 01:11:09,932 Spune că este un prieten de-al tău din Berlin. 906 01:11:24,614 --> 01:11:25,697 Buna ziua. 907 01:11:25,782 --> 01:11:27,574 Foarte curajos, vecinul meu. 908 01:11:27,659 --> 01:11:30,744 Cred că ai auzit de Oliver. 909 01:11:30,828 --> 01:11:32,579 Cineva și-a schimbat partea. 910 01:11:34,499 --> 01:11:35,791 Ce era atât de urgent? 911 01:11:40,338 --> 01:11:42,381 mă întrebam, vrei să mănânci? 912 01:11:42,465 --> 01:11:44,091 Sunt în oraș pentru o zi. 913 01:11:44,175 --> 01:11:46,593 Acum, asasinii nu fraternizează. 914 01:11:46,678 --> 01:11:50,472 Mă suna Keeler ar putea însemna că era rândul meu să fiu lovit. 915 01:11:51,891 --> 01:11:54,851 L-as duce undeva unde știam că voi fi în siguranță. 916 01:11:56,854 --> 01:11:58,438 Cum e show-biz-ul? 917 01:11:58,523 --> 01:12:00,273 Ei bine, este o problemă. 918 01:12:00,358 --> 01:12:03,193 Am un nou spectacol numit Operațiune: Divertisment... 919 01:12:03,277 --> 01:12:05,696 care cred că va ucide cu adevărat. 920 01:12:05,780 --> 01:12:10,075 Este un fel de Bob Hope vizitează chestia cu trupele, dar este săptămânal. 921 01:12:10,159 --> 01:12:12,244 În loc de Bob Hope, este ca Flip Wilson. 922 01:12:13,037 --> 01:12:14,538 Chuck. 923 01:12:14,622 --> 01:12:17,207 De ce faci ceea ce faci? 924 01:12:18,543 --> 01:12:24,589 Îmi place să cred că aduc bucurie și râs pentru milioane de oameni. 925 01:12:24,674 --> 01:12:28,051 Este un lucru foarte important, cred, în aceste vremuri grele. 926 01:12:28,136 --> 01:12:32,305 Nu spun că spectacolul este cât de bine poate fi încă, dar... 927 01:12:32,390 --> 01:12:34,057 Nu, nu. 928 01:12:34,142 --> 01:12:37,477 De ce facem ceea ce facem? 929 01:12:41,357 --> 01:12:42,482 Haide. 930 01:12:42,567 --> 01:12:45,986 Mi-am udat picioarele în al Doilea Război Mondial. 931 01:12:46,070 --> 01:12:47,696 Germania. 932 01:12:49,115 --> 01:12:53,243 Plăcerea de a ucide era entuziasmantă. 933 01:12:53,327 --> 01:12:59,750 Mai târziu în viață, Nu am putut găsi un loc unde să umplu acel gol... 934 01:13:00,334 --> 01:13:03,670 pentru a obține aceeași val de energie. 935 01:13:03,755 --> 01:13:06,089 Așa că mi-am deschis propria afacere. 936 01:13:06,174 --> 01:13:08,925 Domnilor, sunteți gata să comandați? 937 01:13:09,594 --> 01:13:11,928 Voi avea o salată verde, fără sos. 938 01:13:12,013 --> 01:13:13,513 Și pentru dumneavoastră, domnule? 939 01:13:13,598 --> 01:13:15,557 Pot să iau o friptură? Rar. 940 01:13:15,641 --> 01:13:16,975 Multumesc. 941 01:13:19,479 --> 01:13:21,772 Lasă-mă să-ți citesc ceva. 942 01:13:22,899 --> 01:13:28,236 „Orice mâna ta găsește de făcut, fa-o cu placere... 943 01:13:28,321 --> 01:13:32,240 pentru că nu există muncă, dragoste, cunoaștere... 944 01:13:32,325 --> 01:13:34,367 sau înțelepciunea în mormânt”. 945 01:13:34,452 --> 01:13:36,578 Cine este, Carlyle? 946 01:13:36,662 --> 01:13:40,957 Nu, este Vechiul Testament. 947 01:13:42,710 --> 01:13:44,127 Este Dumnezeu. 948 01:13:44,212 --> 01:13:47,964 Este uimitor că ar trebui să-l citezi. El este eroul meu. 949 01:13:52,303 --> 01:13:56,139 Îmi ucid primul bărbat... 950 01:13:57,892 --> 01:14:01,269 a fost ca și cum aș face dragoste cu prima mea femeie. 951 01:14:02,772 --> 01:14:07,109 Îmi amintesc fiecare mic detaliu... 952 01:14:07,193 --> 01:14:09,778 mirosul părului lui... 953 01:14:09,862 --> 01:14:12,364 gheata pe geam... 954 01:14:12,448 --> 01:14:14,449 tapet. 955 01:14:16,035 --> 01:14:19,538 Este ca și cum ai introduce un alt fus orar. 956 01:14:19,622 --> 01:14:22,707 devii un străin... 957 01:14:22,792 --> 01:14:25,210 izolându-te. 958 01:14:25,294 --> 01:14:27,963 Ești condamnat. 959 01:14:29,006 --> 01:14:30,298 Condamnat? 960 01:14:30,383 --> 01:14:33,385 Ai devenit... 961 01:14:33,469 --> 01:14:37,639 tristețea lor... 962 01:14:37,723 --> 01:14:40,058 și trăiesc într-o stare de spirit diferită. 963 01:14:44,689 --> 01:14:49,317 Doamnelor și domnilor, gazda emisiunii The Gong Show... 964 01:14:50,820 --> 01:14:52,028 Chuck Barris. 965 01:14:52,113 --> 01:14:54,447 Mă bucur să te văd, Sieg. 966 01:14:54,532 --> 01:14:57,200 Da. O să fie bine. 967 01:14:58,995 --> 01:15:00,287 O să fie bine. 968 01:15:00,371 --> 01:15:01,955 La multi ani 969 01:15:02,039 --> 01:15:03,331 cred eu. 970 01:15:03,416 --> 01:15:05,167 Pentru tine 971 01:15:05,251 --> 01:15:07,627 La multi ani 972 01:15:07,712 --> 01:15:10,630 Dragă Chuckie 973 01:15:10,715 --> 01:15:13,133 La multi ani 974 01:15:13,217 --> 01:15:15,385 Pentru tine 975 01:15:21,934 --> 01:15:23,643 Este corect? 976 01:15:23,728 --> 01:15:27,272 Da. Asta e foarte bine. 977 01:15:27,356 --> 01:15:29,065 Asta e foarte bine. 978 01:15:29,150 --> 01:15:31,610 Deci, ce sa întâmplat, Chuck? 979 01:15:31,861 --> 01:15:33,904 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 980 01:15:35,740 --> 01:15:39,409 Un tip pe care îl cunosc s-a sinucis aseară. 981 01:15:49,420 --> 01:15:51,546 Un tip pe care îl cunosc s-a sinucis. 982 01:15:58,804 --> 01:16:01,556 - Cine era el? - Nu-l cunoști. 983 01:16:01,641 --> 01:16:04,392 El este un manipulator. 984 01:16:06,437 --> 01:16:07,979 De ce a făcut-o? 985 01:16:10,775 --> 01:16:13,360 Nu-i mai plăcea munca lui. 986 01:16:13,444 --> 01:16:15,528 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 987 01:16:15,613 --> 01:16:18,156 Este cu adevărat, foarte rău să fii manipulator? 988 01:16:18,241 --> 01:16:20,283 Da, e destul de rău. 989 01:16:35,633 --> 01:16:36,841 Buna ziua? 990 01:16:37,635 --> 01:16:40,178 Trebuia să mă întâlnești la Palm acum două ore. 991 01:16:40,263 --> 01:16:42,389 - La naiba, am uitat. - Ai uitat. Serios? 992 01:16:42,473 --> 01:16:45,225 - Keeler e mort. Știați? - Da, am auzit. 993 01:16:45,309 --> 01:16:48,061 - Ce ai auzit? - Am auzit că s-a scos. 994 01:16:48,145 --> 01:16:49,980 Este corect? Byrd ți-a spus asta? 995 01:16:50,064 --> 01:16:52,732 A spus că era deprimat. Voiam să-ți spun, dar... Hei! 996 01:16:52,817 --> 01:16:54,025 Cine este aceasta? 997 01:16:54,110 --> 01:16:56,820 - Nu mă ridic. Înțelegi? - Distracție! Scuzați-mă. 998 01:16:59,782 --> 01:17:02,909 Mă bucur atât de mult... Penny. Patricia. Cum m-ai găsit? 999 01:17:02,994 --> 01:17:05,745 Eşti serios? Aceasta este ceea ce fac pentru a trăi. 1000 01:17:05,830 --> 01:17:09,165 - Ce vrea să spună? - Eşti mort în cartea mea, căpşună. 1001 01:17:09,250 --> 01:17:12,294 - Puțul de căpșuni? Ce-i asta? - Ne vedem prin preajmă. 1002 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 Mă bucur să te cunosc, Penny. Am auzit multe despre tine. 1003 01:17:15,923 --> 01:17:19,050 De ce nu stai la un cocktail? 1004 01:17:19,135 --> 01:17:20,302 Penny- 1005 01:17:20,386 --> 01:17:23,847 Și, știi, omule... 1006 01:17:23,931 --> 01:17:27,684 Îți mai dau o șansă. Ia-l? 1007 01:17:29,353 --> 01:17:30,520 La dracu. 1008 01:17:31,939 --> 01:17:33,315 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 1009 01:17:39,363 --> 01:17:44,534 spun inteleptii 1010 01:17:46,829 --> 01:17:52,876 Doar proștii se repezi 1011 01:17:55,379 --> 01:18:01,426 Dar nu pot ajuta 1012 01:18:01,510 --> 01:18:05,305 Îndrăgostirea 1013 01:18:05,389 --> 01:18:09,559 Cu tine 1014 01:18:11,896 --> 01:18:17,233 Ia-mă de mână 1015 01:18:19,153 --> 01:18:24,949 Ia-mi și eu toată viața 1016 01:18:27,745 --> 01:18:33,750 Căci nu pot ajuta 1017 01:18:33,834 --> 01:18:38,004 Îndrăgostirea 1018 01:18:38,089 --> 01:18:43,551 Cu tine 1019 01:18:43,636 --> 01:18:49,849 Căci nu pot ajuta 1020 01:18:49,934 --> 01:18:54,687 Îndrăgostirea 1021 01:18:54,772 --> 01:18:58,525 Cu 1022 01:18:58,609 --> 01:19:01,277 tu 1023 01:19:05,324 --> 01:19:06,783 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 1024 01:19:10,830 --> 01:19:12,330 Prima linie pentru tine, Chuck. 1025 01:19:13,916 --> 01:19:15,125 Mulţumesc. 1026 01:19:16,127 --> 01:19:17,335 Da? 1027 01:19:17,420 --> 01:19:19,003 Keeler nu s-a sinucis. 1028 01:19:19,088 --> 01:19:21,047 A fost ucis. Ai grijă la spate. 1029 01:19:24,176 --> 01:19:26,386 Poți intra acum, domnule Flexner. 1030 01:19:26,470 --> 01:19:27,387 Chuck! 1031 01:19:28,931 --> 01:19:31,474 - Mă bucur să te văd. - Ce e, Rod? 1032 01:19:34,687 --> 01:19:37,689 Ei bine... Chuck, pot să stau? 1033 01:19:37,773 --> 01:19:39,399 Hei, ce mai face roșcata aia? 1034 01:19:39,483 --> 01:19:42,318 E bună, știi. Păstrează... 1035 01:19:43,070 --> 01:19:45,989 Ei bine, Chuck, treaba e că trebuie să vorbim. 1036 01:19:46,490 --> 01:19:47,740 Ce e, Rod? 1037 01:19:47,825 --> 01:19:50,201 Ei bine, treaba este... 1038 01:19:51,662 --> 01:19:55,248 unele dintre vechile tale emisiuni nu merg atât de bine în vechiul război al ratingurilor. 1039 01:19:57,418 --> 01:20:01,463 Deci am fost pus in pozitia nefericita... 1040 01:20:01,547 --> 01:20:06,926 de a fi nevoit să vă informeze că rețeaua anulează aceste emisiuni. 1041 01:20:10,014 --> 01:20:11,890 Acum, nu mă împușca, Chuck. 1042 01:20:13,142 --> 01:20:15,226 Eu sunt doar mesagerul. 1043 01:20:31,327 --> 01:20:34,496 Aceasta este într-adevăr partea cea mai grea a jobului pentru mine. 1044 01:20:36,081 --> 01:20:37,707 Mi-au ucis copiii... 1045 01:20:37,791 --> 01:20:38,958 chiar asa. 1046 01:20:39,043 --> 01:20:44,214 I-am împins în lume prin canalul de naștere al imaginației mele... 1047 01:20:44,298 --> 01:20:47,133 Iubitor, tandru. 1048 01:20:47,218 --> 01:20:49,552 Unde este umanitatea acestor oameni? 1049 01:20:51,180 --> 01:20:53,765 - Dă-i dracu'. - Dă-i dracu'. 1050 01:20:53,849 --> 01:20:55,767 Oricum sunt nenorociți. 1051 01:20:56,685 --> 01:20:58,561 Da. Ce o să fac acum? 1052 01:21:00,689 --> 01:21:02,649 Oh, iubito. 1053 01:21:02,733 --> 01:21:06,277 Oh da. Se simte atât de bine. 1054 01:21:27,883 --> 01:21:29,259 Chuck? 1055 01:21:34,014 --> 01:21:35,932 - Chuck? - La dracu! La dracu '! 1056 01:21:36,809 --> 01:21:38,476 Penny, la naiba! 1057 01:21:55,160 --> 01:21:57,495 Am venit aici să vă spun că am vândut un tablou. 1058 01:21:57,580 --> 01:21:59,497 Grozav. 1059 01:22:02,459 --> 01:22:03,960 Ce caută ea aici? 1060 01:22:04,044 --> 01:22:05,795 Ea este... 1061 01:22:07,631 --> 01:22:09,716 Aceasta este casa noastră. 1062 01:22:10,968 --> 01:22:14,804 Un lucru este să mergi în altă parte pentru nevoile tale de păsărică. 1063 01:22:15,639 --> 01:22:18,224 Dar aceasta este casa noastră. 1064 01:22:18,309 --> 01:22:19,892 E casa mea, Pen. 1065 01:22:19,977 --> 01:22:21,477 Este casa noastră. 1066 01:22:23,856 --> 01:22:26,733 L-am găsit cu tine. L-am decorat cu tine. 1067 01:22:26,817 --> 01:22:32,071 Am petrecut șase luni așteptând ca nenorocitul de instalator să vină. 1068 01:22:37,911 --> 01:22:39,829 Îmi pare rău. 1069 01:22:42,333 --> 01:22:44,584 Ești așa un nemernic. 1070 01:23:29,088 --> 01:23:32,215 Nu, nu spun asta. Nu asta spun. 1071 01:23:32,299 --> 01:23:34,217 Atunci ce spui, Chuck? 1072 01:23:36,845 --> 01:23:39,806 Mă vrei prin preajmă sau nu? 1073 01:23:39,890 --> 01:23:42,225 macar iti place de mine? 1074 01:23:42,309 --> 01:23:44,227 Bineînțeles că te plac. 1075 01:23:44,311 --> 01:23:45,728 Penny- 1076 01:23:45,813 --> 01:23:48,398 - Cât de mult? - Ce? 1077 01:23:48,482 --> 01:23:51,943 Trebuie să știu cât de mult mă placi. 1078 01:23:52,903 --> 01:23:56,239 Nu știu ce înseamnă asta. Cât costă? 1079 01:23:56,323 --> 01:23:58,741 Cum pot evalua o persoană în acest fel? 1080 01:23:58,826 --> 01:24:01,285 Ai putea dacă ai simți asta. 1081 01:24:01,370 --> 01:24:03,413 Dacă ai simți asta, ar fi ușor. 1082 01:24:03,497 --> 01:24:05,248 Doar ai... 1083 01:24:06,750 --> 01:24:10,336 întinde-ți brațele cât de larg ar fi... 1084 01:24:10,421 --> 01:24:12,922 și spune: „Atât, Penny”. 1085 01:24:22,766 --> 01:24:24,350 Totul - 1086 01:24:24,435 --> 01:24:26,644 Totul e complicat, Pen. 1087 01:24:26,729 --> 01:24:29,814 Nimic nu e alb-negru ca asta. 1088 01:24:36,447 --> 01:24:38,281 Mă vrei prin preajmă sau nu? 1089 01:24:38,365 --> 01:24:41,743 Pentru că dacă nu, e în regulă. Doar spune-mi. 1090 01:24:41,827 --> 01:24:43,286 Hei, hei. 1091 01:24:46,457 --> 01:24:50,293 Te iubesc, Penny, în felul meu. 1092 01:24:56,633 --> 01:25:00,553 Poate nu în nebunia aia chestia cu capul peste tocuri... 1093 01:25:00,637 --> 01:25:02,930 dar ce este asta oricum? 1094 01:25:03,682 --> 01:25:05,349 dragoste romantica- 1095 01:25:05,934 --> 01:25:08,811 nu este doar o iluzie? 1096 01:25:12,232 --> 01:25:15,318 Tocmai ai spus că mă iubești, nu? 1097 01:25:59,822 --> 01:26:02,490 - Bună, Chuck. - Hei, Jim, ce vrei? 1098 01:26:02,574 --> 01:26:04,659 - Cum e treaba? - Grozav. 1099 01:26:04,743 --> 01:26:06,327 Vreo idei noi de spectacole de jocuri? 1100 01:26:06,411 --> 01:26:09,038 Zeci. De ce ești aici, Jim? 1101 01:26:09,957 --> 01:26:12,667 Avem nevoie de tine să găsești alunița și să-l scoți. 1102 01:26:17,047 --> 01:26:18,464 Da. 1103 01:26:21,927 --> 01:26:24,178 Da. Am terminat de ucis oameni. 1104 01:26:24,263 --> 01:26:26,681 Vreau doar să distrez oamenii. 1105 01:26:26,765 --> 01:26:28,391 Am plecat. 1106 01:26:29,643 --> 01:26:31,561 Nu, nu ești. 1107 01:26:36,233 --> 01:26:38,192 Hei, am o idee. 1108 01:26:38,277 --> 01:26:42,697 Dacă-l vrei atât de rău, de ce nu o faci? 1109 01:26:42,781 --> 01:26:44,699 De ce nu ucizi alunița? 1110 01:26:44,783 --> 01:26:47,034 Ai o problemă cu uciderea, Jim? 1111 01:26:48,537 --> 01:26:50,580 Pur și simplu nu mă potrivesc profilului. 1112 01:26:51,331 --> 01:26:54,083 Ce naiba de profil? Nu există profil al naibii. 1113 01:26:54,167 --> 01:26:55,293 Bine. Nu există profil. 1114 01:26:55,377 --> 01:26:58,045 - Nu există profil. - Bine. 1115 01:27:01,425 --> 01:27:05,678 Ai avut o soră geamănă, născută moartă, sugrumat de cordonul ombilical. 1116 01:27:05,762 --> 01:27:08,264 Prima ta lovitura. 1117 01:27:08,348 --> 01:27:10,182 Mama ta și-a dorit întotdeauna o fiică. 1118 01:27:10,267 --> 01:27:12,226 Te-a învinuit pentru moartea surorii tale... 1119 01:27:12,311 --> 01:27:16,397 așa că până s-a născut sora ta Phoebe, ea te-a crescut ca o fată. 1120 01:27:16,481 --> 01:27:17,857 Ce altceva? 1121 01:27:17,941 --> 01:27:20,568 Tatăl tău, dentistul. 1122 01:27:21,320 --> 01:27:23,279 Nu chiar tatăl tău. 1123 01:27:24,072 --> 01:27:27,700 Adevăratul tău tată a fost bărbat pe nume Edmond James Windsor. 1124 01:27:28,577 --> 01:27:31,746 Printre altele, a fost un criminal în serie, un fapt pe care mama ta nu știa... 1125 01:27:31,830 --> 01:27:34,707 când a avut o aventură cu el în 1928. 1126 01:27:34,791 --> 01:27:37,043 - E ridicol. - Este? 1127 01:27:37,127 --> 01:27:38,711 E o nebunie. 1128 01:27:38,795 --> 01:27:42,048 Windsor a murit pe scaunul electric în 1939. 1129 01:27:43,675 --> 01:27:46,218 Încerc să mă gândesc ce sa va mai spun... 1130 01:27:46,303 --> 01:27:48,262 dar mă ai puțin un dezavantaj, Chuck. 1131 01:27:48,347 --> 01:27:50,681 Nu am dosarele tale în fața mea. 1132 01:27:59,316 --> 01:28:00,900 Haide, Jim. 1133 01:28:06,823 --> 01:28:08,324 Am plecat. 1134 01:28:15,749 --> 01:28:18,918 Atâta timp cât cârtița este în viață, ești un om mort. 1135 01:28:19,586 --> 01:28:21,796 De unde știu că nu ești tu? 1136 01:28:22,547 --> 01:28:25,007 Ești un tip destul de inteligent, Chuck. 1137 01:28:26,593 --> 01:28:28,594 Îți vei da seama. 1138 01:30:34,638 --> 01:30:37,139 - Hei, Chuck. eu- - Scoate-l. 1139 01:30:37,224 --> 01:30:39,433 Cine eşti tu? Care e numele tău? Care e numele tău? 1140 01:30:50,904 --> 01:30:52,404 Da. 1141 01:30:52,489 --> 01:30:55,658 Așa se întâmplă la televizor. 1142 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 Coborâți de pe scenă. Coborâți de pe scenă. Întoarce-te în Scoția! 1143 01:30:59,329 --> 01:31:03,040 Ia-ți un Guinness și niște Lucky Charms. 1144 01:31:03,125 --> 01:31:04,041 În regulă. 1145 01:31:04,876 --> 01:31:08,796 Doamnelor și domnilor, printul jocurilor de cuvinte... 1146 01:31:08,880 --> 01:31:11,924 vrăjitorul lui whoopee! 1147 01:31:12,551 --> 01:31:14,885 Comicul necunoscut! 1148 01:31:14,970 --> 01:31:16,887 Hei, Chuckie, iubito! 1149 01:31:16,972 --> 01:31:19,056 Hei, Chuckie, iubito, am o glumă pentru tine. 1150 01:31:19,141 --> 01:31:20,558 - Glumeşte. - Ce? 1151 01:31:20,642 --> 01:31:22,726 Care este diferența dintre hârtia igienică și o perdea de duș? 1152 01:31:22,811 --> 01:31:25,146 - Nu știu. Ce? - Iată tipul! 1153 01:31:25,230 --> 01:31:28,274 - Coboara de pe scena. - Nu, e rândul meu, Chuckie. 1154 01:31:28,358 --> 01:31:31,318 - Coboara de pe scena. - Eşti nebun, omule. 1155 01:31:31,403 --> 01:31:33,362 Pleacă naibii de aici. 1156 01:31:33,446 --> 01:31:38,200 Doamnelor și domnilor, următorul nostru act - 1157 01:31:40,036 --> 01:31:41,579 Primul a venit... 1158 01:31:44,291 --> 01:31:48,002 la noi... tot drumul... 1159 01:31:52,048 --> 01:31:55,843 Doamne. Nebun de la coasta la coasta. 1160 01:31:58,013 --> 01:31:59,430 Haide. 1161 01:32:03,518 --> 01:32:05,728 Îți place cum arată mami? 1162 01:32:05,812 --> 01:32:07,354 Da. 1163 01:32:07,439 --> 01:32:09,857 Pun pariu că ai vrea să fii mămică într-o zi, nu ai vrea? 1164 01:32:11,234 --> 01:32:12,443 Vino aici, tu. 1165 01:32:20,577 --> 01:32:22,286 Îmi pare rău pentru dinții tăi. 1166 01:32:32,255 --> 01:32:39,845 La multi ani tie 1167 01:32:39,930 --> 01:32:44,141 La mulți ani, dragă Chuckie 1168 01:32:44,226 --> 01:32:46,727 La multi ani lui... 1169 01:32:58,865 --> 01:33:02,076 Haide. Ia-mă acum. 1170 01:33:02,786 --> 01:33:04,578 Du-mă departe. 1171 01:33:05,455 --> 01:33:07,498 Ce mai aștepți? 1172 01:33:07,582 --> 01:33:10,209 Haide. Haide. 1173 01:33:10,293 --> 01:33:12,586 Haide. 1174 01:33:14,547 --> 01:33:17,716 Te văd. Știu cine ești. 1175 01:33:17,801 --> 01:33:19,301 La ce te uiți? 1176 01:34:42,886 --> 01:34:44,720 Dragă Penny... 1177 01:34:44,804 --> 01:34:49,391 acesta este doar o notă pentru a spune că îmi pare rău... 1178 01:34:49,476 --> 01:34:51,894 pentru toate acestea. 1179 01:34:51,978 --> 01:34:54,855 Ai fost cea mai bună parte a vieții mele... 1180 01:34:54,939 --> 01:34:57,691 și nu am putut să-l văd. 1181 01:34:57,776 --> 01:35:00,110 Nu mai cer o șansă... 1182 01:35:01,571 --> 01:35:03,906 doar pentru iertarea ta. 1183 01:35:05,492 --> 01:35:07,117 Dragoste, Chuck. 1184 01:35:26,763 --> 01:35:28,680 Ei bine... 1185 01:35:28,765 --> 01:35:31,100 Uite cine iese din ascunzătoare. 1186 01:35:32,477 --> 01:35:34,395 Am început să mă gândesc, Trish, esti singura femeie... 1187 01:35:34,479 --> 01:35:37,523 în lume care mă cunoaște cu adevărat. 1188 01:35:37,607 --> 01:35:42,903 Știu că te-am dat peste cap în trecut, si imi pare rau. 1189 01:35:47,117 --> 01:35:49,118 Vreau doar să știi că... 1190 01:35:53,289 --> 01:35:55,457 Mă urăsc pentru cum... 1191 01:35:56,334 --> 01:35:59,962 La naiba, mă urăsc pentru cum am trăit, Trish. 1192 01:36:01,214 --> 01:36:07,052 Nietzsche spune că oricine se disprețuiește pe sine încă se respectă pe sine ca unul care disprețuiește. 1193 01:36:08,638 --> 01:36:10,556 La naiba, nu m-am gândit niciodată la asta. 1194 01:36:10,640 --> 01:36:13,851 Nici măcar nu mă pot disprețui cu vreo perspectivă. 1195 01:36:14,686 --> 01:36:18,981 Azilurile de nebuni sunt pline de oameni care cred că sunt Isus sau Satan. 1196 01:36:19,065 --> 01:36:21,984 Foarte puțini au iluzii de a fi... 1197 01:36:22,068 --> 01:36:25,863 un tip din bloc care lucrează pentru o companie de asigurări. 1198 01:36:28,283 --> 01:36:29,992 În regulă. 1199 01:36:31,661 --> 01:36:34,288 Ce este chestia asta? 1200 01:36:34,372 --> 01:36:36,206 Am vrut să fiu scriitor odată. 1201 01:36:36,291 --> 01:36:40,711 Am vrut să scriu ceva care într-o zi o persoană mai mică ar cita... 1202 01:36:40,795 --> 01:36:42,254 dar nu am făcut-o niciodată. 1203 01:36:42,338 --> 01:36:45,007 Eu sunt persoana mai mică, Trish. 1204 01:36:46,009 --> 01:36:49,136 Nu am spus niciodată nimic semnificativ asta nu a fost spus de altcineva mai întâi. 1205 01:36:49,679 --> 01:36:52,723 Sunt de unică folosință. 1206 01:36:53,558 --> 01:36:56,018 Am eliminat oamenii și sunt de unică folosință. 1207 01:36:59,856 --> 01:37:03,984 M-am gândit la tine multe în ultima vreme, Chuck. 1208 01:37:04,068 --> 01:37:05,611 Da? 1209 01:37:07,113 --> 01:37:08,989 Mi-a fost dor de tine. 1210 01:37:09,073 --> 01:37:11,241 M-ai fi putut păcăli. 1211 01:37:11,326 --> 01:37:13,202 Ei bine, m-am îmblânzit. 1212 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 Boston este un oraș frumos. 1213 01:37:16,998 --> 01:37:21,543 Am putea începe de aici, viata normala impreuna. 1214 01:37:21,628 --> 01:37:23,921 Vinde asigurare. 1215 01:37:26,174 --> 01:37:29,218 Da! Sună bine. Sună corect. 1216 01:37:32,347 --> 01:37:33,680 Uită-te la asta. 1217 01:37:34,807 --> 01:37:36,892 Aș putea învăța să iubesc acel orizont. 1218 01:37:38,603 --> 01:37:41,230 Ai văzut că ți-am înrămat poza? 1219 01:37:41,314 --> 01:37:42,731 Da? Unde? 1220 01:37:42,815 --> 01:37:45,734 - Uite. - Hot dog! 1221 01:37:48,279 --> 01:37:53,075 La viață. 1222 01:38:04,295 --> 01:38:07,422 tu diavol. Nu e dulce? 1223 01:38:11,928 --> 01:38:15,097 Hei, ce zici de despărțire timpul nostru în New York? 1224 01:38:17,684 --> 01:38:21,270 La dracu. Am mușcat doar... Este doar o... 1225 01:38:38,288 --> 01:38:40,038 Nu, e prea rapid. 1226 01:38:40,123 --> 01:38:43,375 Ar trebui să ajungi la baie și vomita mai întâi. 1227 01:38:44,127 --> 01:38:46,628 Doamne, Chuck, ar fi trebuit văzut chipul lui Oliver. 1228 01:38:46,713 --> 01:38:50,382 A fost doar... Ei bine, dacă o spun eu însumi. 1229 01:38:50,466 --> 01:38:52,884 De fapt, am un instantaneu frumos. 1230 01:38:54,345 --> 01:38:55,804 Keeler a fost ușor. 1231 01:38:55,888 --> 01:38:59,474 A călătorit la jumătatea drumului lumea pentru o noapte cu mine. 1232 01:39:03,479 --> 01:39:06,857 Bine. Să vedem. 1233 01:39:06,941 --> 01:39:10,819 Chuck, te-ai îngrășat. 1234 01:39:12,822 --> 01:39:14,323 Haide. 1235 01:39:15,074 --> 01:39:16,658 Aproape că l-am dat peste cap cu Byrd. 1236 01:39:17,869 --> 01:39:20,370 Niciodată să nu scoți un loc de muncă pe care ar trebui să-l faci singur. 1237 01:39:20,455 --> 01:39:24,333 Vrei să râzi? A crezut că tu ești cârtița. 1238 01:39:25,001 --> 01:39:27,753 Avea să te omoare. Ce idiot. 1239 01:39:29,213 --> 01:39:32,674 „Nu sunt deloc persoana tu și cu mine m-am luat pentru”. 1240 01:39:33,635 --> 01:39:36,970 Sună ca un epitaf. De asemenea, scrisul tău de mână. 1241 01:39:37,055 --> 01:39:39,514 Vezi tu, Chuck, salvez totul. 1242 01:39:39,599 --> 01:39:41,600 Toate notele tale frumoase. 1243 01:39:44,479 --> 01:39:46,355 Știi ce? 1244 01:39:48,358 --> 01:39:50,025 Și mie îmi place cel mai mult Carlyle. 1245 01:39:50,109 --> 01:39:52,069 Chiar da. Da. 1246 01:39:52,153 --> 01:39:54,404 Salutați băieții când îi vedeți. 1247 01:41:01,431 --> 01:41:02,848 La viață. 1248 01:42:00,615 --> 01:42:04,034 Numele meu este Charles Hirsch Barris. 1249 01:42:04,118 --> 01:42:06,328 Am scris melodii pop. 1250 01:42:07,330 --> 01:42:10,040 Am fost producător de televiziune. 1251 01:42:10,124 --> 01:42:13,543 Sunt responsabil pentru poluarea undelor de aer... 1252 01:42:13,628 --> 01:42:17,923 cu divertisment pueril, amorțitor. 1253 01:42:18,007 --> 01:42:22,552 În plus, am ucis 33 de ființe umane. 1254 01:42:44,909 --> 01:42:46,576 Azi am venit aici... 1255 01:42:46,661 --> 01:42:52,415 să se alăture lui Penny Pacino și Chuck Barris în sfânta căsătorie. 1256 01:42:52,500 --> 01:42:54,876 Îl știți cu toții pe Chuck Barris... 1257 01:42:54,961 --> 01:42:58,672 creator al Jocul întâlnirilor, jocul proaspăt căsătoriți... 1258 01:42:58,756 --> 01:43:02,467 Jocul de familie, Jocul de joc... 1259 01:43:02,552 --> 01:43:05,011 Fata de vis din 1968... 1260 01:43:05,096 --> 01:43:07,347 Operațiune: Divertisment... 1261 01:43:07,431 --> 01:43:11,643 Ce mai face soacra ta si multi altii. 1262 01:43:11,727 --> 01:43:14,980 Chuck Barris, cel mai recent ne-a adus astfel de hituri... 1263 01:43:15,064 --> 01:43:16,690 ca The Rah-Rah Show... 1264 01:43:16,774 --> 01:43:20,360 Spectacolul de frumusețe de 1,98 USD... 1265 01:43:20,444 --> 01:43:22,737 Spectacolul de Gong. 1266 01:43:24,532 --> 01:43:28,451 Chuck Barris, care sunt sigur că se va întoarce în curând... 1267 01:43:28,536 --> 01:43:33,540 cu chiar mai multe spectacole care va stimula și educa... 1268 01:43:33,624 --> 01:43:36,626 și ține-ne pe marginea scaunelor noastre. 1269 01:44:08,743 --> 01:44:10,452 Bine, bine! 1270 01:44:11,329 --> 01:44:12,621 Felicitări! 1271 01:44:12,705 --> 01:44:13,705 Hei! 1272 01:44:13,789 --> 01:44:15,707 Mulțumesc, mulțumesc. 1273 01:44:15,791 --> 01:44:17,000 Mulţumesc. 1274 01:44:40,983 --> 01:44:42,484 Danny, conduce acum! 1275 01:44:45,863 --> 01:44:46,905 Pa! 1276 01:44:46,989 --> 01:44:50,909 Penny, trebuie să mărturisesc ceva, ceva ce trebuie să-ți spun. 1277 01:44:52,161 --> 01:44:54,746 Ascultă-mă, Penny. Ma cunosti de mult... 1278 01:44:54,830 --> 01:44:59,250 În calitate de gazdă a jocului de întâlniri, Spectacolul Gong, Spectacolul Rah-Rah— 1279 01:44:59,335 --> 01:45:01,252 Da, da. Ascultă, ascultă. 1280 01:45:01,337 --> 01:45:04,839 Lucrez pentru CIA. 1281 01:45:04,924 --> 01:45:07,842 Înțelegi? Și ucid oameni. 1282 01:45:09,261 --> 01:45:11,513 Am ucis o mulțime de oameni. 1283 01:45:11,597 --> 01:45:13,974 Înţelegi? 1284 01:45:15,017 --> 01:45:16,768 Am ucis o mulțime de oameni. 1285 01:45:45,339 --> 01:45:49,134 am venit cu o nouă idee de spectacol de jocuri recent. 1286 01:45:49,218 --> 01:45:51,386 Se numește Jocul Vechi. 1287 01:45:52,263 --> 01:45:56,725 Ai trei bătrâni cu armele încărcate pe scenă. 1288 01:45:57,268 --> 01:46:00,395 Ei privesc înapoi la viața lor... 1289 01:46:00,479 --> 01:46:05,191 vezi cine erau, ce au realizat... 1290 01:46:05,276 --> 01:46:08,945 cât de aproape s-au apropiat pentru a-și realiza visele. 1291 01:46:12,783 --> 01:46:14,409 Câștigătorul... 1292 01:46:15,036 --> 01:46:17,829 este cel care nu-și explodează creierul. 1293 01:46:19,582 --> 01:46:21,750 Ia un frigider.